向那

Apparently sensitive to criticism,the bull forgot all about the matador and charged at the drunk

那公牛显然对批评话是敏感的，所以它把斗牛士全忘记了，向那醉汉冲了过去。

My next Work was to view the Country, and seek a proper Place for my Habitation, and where to stow my Goods to secure them from whatever might happen; where I was I yet knew not, whether on the Continent or on an Island, whether inhabited or not inhabited, whether in Danger of wild Beasts or not: There was a Hill not above a Mile from me, which rose up very steep and high, and which seem'd to over-top some other Hills which lay as in a Ridge from it northward; I took out one of the fowling Pieces, and one of the Pistols, and an Horn of Powder, and thus arm'd I travell'd for Discovery up to the Top of that Hill, where after I had with great Labour and Difficulty got to the Top, I saw my Fate to my great Affliction, viz.

接下来我得观察一下周围的地形，找个合适的地方安置我的住所和贮藏东西，以防发生意外。至今我还不知自己身处何地，在大陆上呢，还是在小岛上，有人烟的地方呢，还是没有人烟的地方，有野兽呢，还是没有野兽。离我不到一英里的地方，有一座小山，高高耸立于北面的山丘之上，看来那是一道山脉。我拿了一支鸟枪、一支手枪和一角筒火药，向那座山的山顶走去。历尽艰辛，总算爬上了山顶；环顾四周，不禁令我悲伤万分。

And so I knelt on the wet carpet of sea moss and looked back into the dark cavern that held the pool in a shallow basin.

我就跪在那海苔藓构成的湿漉漉的地毯上，向那把水潭抱揽在浅盆里黑的洞内窥视，但见洞的底部和顶部相距仅仅几英寸。

I kept my Piece in my Hand still, without firing, being willing to keep my Charge ready; because I had given the Spaniard my Pistol, and Sword; so I call'd to Friday, and bad him run up to the Tree, from whence we first fir'd, and fetch the Arms which lay there, that had been discharg'd, which he did with great Swiftness; and then giving him my Musket, I sat down my self to load all the rest again, and bad them come to me when they wanted: While I was loading these Pieces, there happen'd a fierce Engagement between the Spaniard, and one of the Savages, who made at him with one of their great wooden Swords, the same Weapon that was to have kill'd him before, if I had not prevented it: The Spaniard, who was as bold, and as brave as could be imagin'd, though weak, had fought this Indian a good while, and had cut him two great Wounds on his Head; but the Savage being a stout lusty Fellow, closing in with him, had thrown him down and was wringing my Sword out of his Hand, when the Spaniard, tho' undermost wisely quitting the Sword, drew the Pistol from his Girdle, shot the Savage through the Body, and kill'd him upon the Spot; before I, who was running to help him, could come near him.

当星期五向那批逃到独木舟上的野人开火时，我拔出刀子，把那可怜的家伙身上捆着的菖蒲草割断，把他的手脚松了绑，然后把他从地上扶起来。我用葡萄牙话问他是什么人。

A young man to take up the hammer, posture, open up a sledgehammer to shake, hanging from the iron ball hit, a great noise, it will not move.

一个年轻人抢着拿起铁锤，拉开架势，抡起大锤，全力向那吊着的铁球砸去，一声震耳的响声，那吊球动也没动。

A three - pronged spear used in fishing.

那印地安人将他的长矛用力掷向那只土狼。

American officials recently announced results from an operation aimed at Mexico's Sinaloa cartel锡那罗亚卡特尔, which also sends drugs to Canada.

美国官员近期宣布旨在瓦解墨西哥也向加拿大运毒的锡那罗亚卡特尔的行动的结果。

So they made a calf in those days, offered sacrifice to the idol, and reveled in the works of their hands.

他们就在那几天制造了一个牛犊，向那偶像奉献祭品，并因他们手中的作品而欢乐。

Bought the samovar as is from an antique dealer .

他花了600美元向那汽车商人买了那车子。

It was the clip-clop yo! Yo sister go ashore! Brother yo gash that boat! Waves on board that a long period of songs that roar ah! Sister, brother, do you want to roar! Love you brother Mei yo! Look at that 30000 8000 Peach Tree Lane yo, see your smiling face of a US-yo! brother ...

那个船夫子就是这么聒噪，看着那岸上一个个衣着精致的女子，不论是什么身份，什么地位，都能嚎上一嗓子，弄的人耳根嗡嗡的鸣响，但是看向那袒露胸膛，衣着小白褂的船夫子，咧开嘴一脸笑意，也真不好打断了这份他脸上的幸福。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。