向那

I longed for this old city which around with willows and river even sleeping on the underground platform during the London blitz. At the end of 1985, catharses of such homesick were written in my "sundry reminiscences".

在大轰炸中的伦敦，即使躺在地铁站台上过夜，我的心也驰向那座被护城河和垂杨柳围着的古城。1985年年底，我还在几篇《杂忆》里宣泄了自己对它的依恋。

"So he chattered at the child, and flung down a nut upon her head."

它边向那孩子叽叽咕咕，还扔下一颖坚果在她的头上。

My dog was slowly approaching it, when, suddenly darting down from a tree close by, an old dark-throated sparrow fell like a stone right before his nose, and all ruffled up, terrified, with despairing and pitiful cheeps, it flung itself twice towards the open jaws of shining teeth.

我的狗正慢慢地接近它。突然间近旁一株树上冲下来一只黑胸脯的老麻雀，像石块似的正好落在狗的鼻子前──惊恐地全身羽毛倒竖，绝望地可伶地尖叫著，两次向那露着利牙的张开的大嘴扑过去。

I waded in to the warm bay water and clambered in to the Place .

我淌进港湾中温暖的海水里，向&那地方&爬去。

I felt as though I split in two, so keen was my desire to follow her and yet so deep was my longing for the woman whose spirit had truly companioned me and upheld my own.

脑中的身影与我渐行渐远，我的思想已经一分为我，远离眼前事物向那一抹绿色奋力追去。

Beings and occurrences displaced by time and space, and long lost to the history of Man were pulled s creaming into the ever-expanding domain.

存在与事件被置换时空，并在人类历史上被遗忘已久的历史中，再次惊叫着被拖向那不断扩张的黑暗领域。

Think of the dictionary of sound and scent and recollection that unfolds before a real wild beast as it comes out from its lair every evening, with the knowledge that in a few minutes it will be hieing along to some distant hunting ground where all the joy and fury of the chase awaits it, think of the crowded sensations of the brain when every rustle, every cry, every bent twig, and every whiff across the nostrils means something, something to do with life and death and dinner.

它们会依靠这些头脑中的认识，一路疾走奔向那遥远的狩猎场。那里有追捕猎物的畅快和狂热在等着它们；想想它所听到每一声唏嗦，每一声鸣叫，每一声压弯细枝的声音，它脑海中纷乱紧张的感觉，每一股从鼻孔喘出的气息都意味着生死存亡与猎食。

The crowd hooted and at the speaker .

群众向那演讲人发出轻蔑的叫嚣和嘲笑。

The crowd hooted and jeered at the speaker.

群众向那演讲人发出轻蔑的叫嚣和嘲笑。

They said white college students who heard someone make racist remarks in a study failed to confront that person, and this may be part of what perpetuates racism.

他们表示，在一项研究中，听见某人发表种族歧视言论的白人大学生，没有当场向那人提出异议，而或许是这种态度使得种族主义至今仍依然存在。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。