向这边

"We came here on business," said Stamford, sitting down on a high three-legged stool, and pushing another one in my direction with his foot."My friend here wants to take diggings; and as you were complaining that you could get no one to go halves with you, I thought that I had better bring you together."

"我们到你这儿来有点事情，"斯坦弗说着就坐在一只三脚高凳上，并且用脚把另一只凳子向我这边推了一推，接着又说，"我这位朋友要找个住处，因为你正抱怨找不着人跟你合住，所以我想正好给你们两人介绍一下。"

He proceeded with his task, and never turned his head towards me.

他继续干着活，甚至连头都没有向我这边偏一下。

He said when it got towards the headboard, it suddenly vanished.

这颗头开始在床的上空飘浮起来，而且还是偏在我这边，开始向床头慢慢的漂移过来，但眼睛却直勾勾地盯着他，突然，就在这时，头不见了。

I can switch using between true north or magnetic north here.

我能在这边切换真北方向或磁北方向。

What to do? Just to watch and ogle them from the other side of the ditch.

去干什么？只是为了可以在壕沟的这边眺望她们，向她们眉目传情。

But I saw, from the corner of my eye, Edward's head tilt reflexively inmy direction.

但从眼角的余光，我看到了，爱德华好像条件反射一样，向我这边侧过头来。

But I saw, from the corner of my eye, Edward's head tilt reflexively in my direction.

但从眼角的余光，我看到了，爱德华好像条件反射一样，向我这边侧过头来。

I heard a noise here in the trees..." He waved his hand toward the odd tableau."

我……我只是路过这里的人……我听到这边的树林里有声音……"他向那处陷阱挥挥手示意着。"

Seeing that I meant to dodge, he also paused; and a moment or two passed in feints on his part, and corresponding movements upon mine.

有一会儿时间他假装要从这边或那边围过来抓住我。我就相应地忽而向左闪，忽而向右闪。

So he blew the whistle and many police cars ran towards the prison from English and Percy at once.

于是，他吹了哨子。很多辆警车立即就从英国以及珀西方向向监狱这边聚集过来。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。