向西的

The compressing from the completed collision of Indian plate and Eurasia plate made TienShan mountain, KunLun mountain and Pamir rose rapidly and complicatedly, including fault rising and strike slip lineament mountain building.

受印度板块与欧亚大陆碰撞挤压的影响，中生代期间被夷平的古天山、西昆仑-帕米尔快速隆升，并发生复杂的变形，变形包括冲断隆升和走滑造山，天山的地壳缩短量具有从中部向东西两侧减小的特点。

In the last weeks the argentine club chairman Mauricio Macrì had confirmed that the italian club Sports Director Ariedo Braida had offer 10 million Euros for the 19 year old player.

在过去的几个星期里，博卡俱乐部主席毛里西奥·马克里（Mauricio Macrì）已经证实米兰主管体育的总经理阿里耶多·布拉伊达向这位19岁的新星提出了1000万欧元的报价。

"Waka Moana", in book and exhibition form, tells the story of the expansion of Austronesian people into the Pacific, the exploration and colonisation of the Pacific by Polynesian and Micronesian people, the late settlement of Hawaii, Rapanui and Aotearoa - New Zealand.

Waka Moana：祖先的航路」展是有关於南岛语族向太平洋地区扩张，波里尼西亚和密克罗尼西亚社群在太平洋地区的拓展史。「Waka Moana：祖先的航路」以及夏威夷和纽西兰的人类史等主题。

Only aging theatre people and professional historians of nineteenth-century theatre would remember this Irish demiurge, except, that is, for a few dramatists canny enough to realize he was a master from whom they could learn: writers such as Wilde, Shaw, Synge and O'Casey.

除了那些聪明的戏剧作家威尔德，萧伯纳，辛格和奥凯西会意识到他可以成为向之学习的大师，便只有上了年纪的戏剧从业者和研究十九世纪戏剧的历史学家还记得他的名字。

Steve Theobald continued: We were highly impressed by Orion's product quality, the fact that the machines are built in the UK and that they designed and built a machine to our precise needs rather than trying to sell us something 'off the shelf'.

史蒂夫西奥博尔德继续说：我们受到了很大的猎户座的产品质量印象深刻，认为机器是建立在英国，他们设计和建造了我们的具体需求机器，而不是试图向我们兜售现成的'东西'的事实。

Just as at Tilsit Rostov had not allowed himself to doubt whether what was accepted by every one as right were really right, so now after a brief but sincere struggle between the effort to order his life in accordance with his own sense of right, and humble submission to circumstances, he chose the latter, and yielded himself to the power, which, he felt, was irresistibly carrying him away.

正如在蒂尔西特的时候那样，罗斯托夫不容许自己去怀疑大家公认为好的事情是否就好，现在也正是这样，在尝试照他自己的理智安排生活和顺从客观情势之间经过短暂而真诚的内心斗争之后，他选择了后者，把自己交给那股不可阻遏地要把他引向某处去的力量。

Chelsea could expect a fine for "unsporting behaviour"- any team collecting more than five yellow cards in a match faces action - and Barcelona could also be in further trouble after their fans hurled bottles as Blues players applauded Chelsea fans at the end of the 2-2 draw.

切尔西将有可能面临一项"不符合体育道德"的罚款——任何在比赛中获得五张以上黄牌的球队都会接受这项调查，数额可能在5000英镑左右。——而巴萨的麻烦可能更大，因为在蓝军球员在最后时刻将比分成功扳为2比2、向己方球迷庆祝时，巴萨的球迷们做出了投掷水瓶的举动。

Timothy Bartik of the Upjohn Institute, a regional think-tank, recommends more staid ways of improving Michigan's labour market, such as investing in universal pre-kindergarten, or boosting business by cutting the marginal tax rate for firms that expand.

当地智库普强研究所的蒂莫西·鲍尔蒂克推荐了一些改善密歇根劳动力市场的更可靠途径，如向全体"幼小企业"投资，或通过削减正在扩张的公司的边际税率推动业务发展。

In 445 Valentinian III renewed the edicts of his predecessors; Anastasius condemned all Manichans to death; Justin and Justinian decreed the death penalty, not only against Manichans who remained obstinate in their heresy, but even against converts from Manichism who remained in touch with their former co-religionists, or who did not at once denounce them to the magistrates.

在445 valentinian三，延长法令他的前任；斯达西谴责一切manichans死亡；贾斯汀和查士丁尼颁布的死刑，不仅是对manichans谁仍然固执的在他们的异端，但即使对转换从manichism谁留在接触他们的前合作， religionists ，或谁没有立即谴责他们向裁判官。

8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; 108:9 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

108：8 基列是我的。玛拿西是我的。以法莲是护卫我头的。犹大是我的杖。 108：9 摩押是我的沐浴盆。我要向以东抛鞋。我必因胜非利士呼喊。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。