向西的

Aulas has reportedly contacted Chelsea president Roman Abramovich about the possibility of signing the Blues striker, even though he knows it will take a sizeable fee to prise him away from London.

据报道奥拉已向切尔西主席阿布拉莫维奇询问了出售德罗巴的可能性，尽管他知道不拿出一大笔银子是很难让德罗巴离开伦敦的。

"I sense a problem, all right," Priscilla replied brittly, somehow managing to convey through her tone that she meant no problem with the physical aspects of the pregnancy.

再一次，马萝达感觉出这个男人是她的盟友。他也知道她说了谎，或至少他和普里西拉一样对她的谎言产生了怀疑，然而他没有向马萝达显示出敌意。

There is a startling lack of grace: Jamie Dimon, the boss of JPMorgan, has fantasised about sending an ironic accompanying "Dear Timmy" thank-you letter to America's treasury secretary, Tim Geithner, saying "We hope you enjoyed the experience as much as we did."

这就出现了令人惊讶的有失风度的行为：摩根大通老板杰米·戴蒙梦想着向美国财政部长蒂莫西？

And the LORD said to Moses,"Put back the staff of Aaron before the testimony, to be kept as a sign for the rebels, that you may make an end of their grumblings against me, lest they die."

耶和华吩咐摩西说：「把亚伦的杖还放在法柜前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。

Recently a Serbian envoy told his Western colleagues that the best way to help pro-European Serbs was to make sure that the rest of the region made no progress towards Brussels so long as Serbia's bid was stalled.

最近，塞尔维亚一位特使表示，要想鼓励那些支持入盟的塞族人，最好的方法是向他们保证，西巴尔干其它国家绝不会先于塞尔维亚入盟。

Now I, King Artaxerxes, order all the treasurers of Trans-Euphrates to provide with diligence whatever Ezra the priest, a teacher of the Law of the God of heaven, may ask of you

我亚达薛西王又降旨与河西的一切库官，说，通达天上神律法的文士祭司以斯拉，无论向你们要什么，你们要速速地备办

Siricius (384-98) and Innocent (401-17) issued the first extant decretals, letters modeled on imperial rescripts in which popes ruled definitively on matters put to them by local churches.

西里修（ 384-98 ）和无辜（ 401-17 ）发出首份现存decretals ，书信为蓝本帝国rescripts ，其中教皇裁定确定的事项向他们提出的地方教会。

Dust indicates dry weather and since most weather changes come from the west, a red sky at night usually indicates dry weather approaching.

尘粒多意味着天气干燥，因为大部分天气是由西向东发生的，晚上天空发红代表着干燥的天气系统正在靠近。

Unlike previously reported results for southern pine plywood, western hemlock plywood was more sensitive to redrying temperature than to preservative treatment.

为南方松树胶合板不相象从前所报告的结果，西铁杉胶合板是与向有保护能力的处理相比更对再弄干温度敏感。

SEC said it at least offered 4283 bribes that add up to $1.4 billion to government officials in exchanges for commercial contracts which includes constrictions of urban railways, national mobile telephone system, hospital medical systems, national ID card systems and so on.

美国证券委员会称，西门子至少向政府官员行贿4283笔，合计约14亿美元，以换取商业合同，内容包括修建城市铁路、国家的移动电话系统、医院医疗系统、国家的身份证系统等。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。