向西的

I swear by Apollo the physician, by Aesculapius, Hygeia, and Panacea – and I call as my witnesses all gods and goddesses – that I will keep the following oath according to my ability and judgement

我谨此向阿波罗医神、向阿斯克勒庇俄斯（希腊神话中的医药与康复之神——译者注）、许革亚（希腊神话中的健康女神——译者注）和潘纳西尔（希腊神话中的万能药神—译者注）起誓，——我恳请所有男女众神作证——我将按照我的能力和判断遵守以下誓言

In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria, Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration".

以其目前的形式名单核定父亲包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen ，罗勒， athanasius ，金口，西奥菲勒斯，希拉蕊，西里尔亚历山大，刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，利奥（"每一丝一毫"该托梅向弗拉维安是被接纳下诅咒），和"，也是论文的所有正统的父亲，谁背离了，在没有从团契的神圣罗马教会，并没有脱离她的信仰和说教，而是参与者通过谢天谢地，直至其生命，在她的共融；也是decretal封，其中大部分祝福教宗已在不同时候给予咨询时，各父亲，都将收到与敬仰的"。

It is also suggested that the interannual and long-term variations in SST of the South China Sea may be resulted from the meridional wind anomaly and zonal migration of the subtropical high over the western Pacific.

相关和合成分析表明，南海SST的年际和长期变化可能是由南海上空的经向风异常和西太平洋副热带高压的纬向变动引起的。

The stress fields from middle and large scales of mantle convection may jointly lead to the northwestward rifling of Japan, the southeastward rifling of Sea South China Sea, and specific tectonic features of the Ryukyu and Philippine arcs.

中尺度和大尺度地幔流应力场的共同作用，可以解释日本海盆北西向和南海海盆东南向的不对称扩张特性，及各段沟弧系的构造活动差异。

New GPS monitoring data indicate that in the Eurasian frame, the horizontal velocity of the crustal movement in the Sichuan-Qinghai block and its adjacent Longmen Mountain belt and the western margin of the South China block shows a general trend of decreasing progressively from 25.66 to 6.99 mm/a from west to east.

新的GPS监测资料表明，在欧亚框架内，川青地块及其邻近的龙门山带和华南地块西缘的地壳运动水平速度，具有自西向东由25.66mm/a 递变下降到6.99mm/a的总趋势。

It is indicated that the Kelvin wave with large amplitude will have more important effect on response pro- cesses as well as the perturbation move eastward.

指出，由于西边界将激发出振幅大的Kelvin波，以及激发出能形成动力边界层结构的Rossby短波，这种结构使来自风应力的能量可在边界附近聚集和维持，并向东传播，表明了热带西太平洋对El Nio事件的形成和发展较热带东太平洋更为重要，因为后者只激发非色散的 Rossby长波。

Scripture: And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of Mount Sinai an angel of the Lord in a flame of fire in a bush…saying…I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them.

经文： 「过了四十年，在西乃山的旷野，有一位天使，从荆棘火焰中，向摩西显现。…说…我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了。他们悲叹的声音，我也听见了。

Based on analysis for paleostructural characteristics of above four areas,the paper proposed that there developed a series of paleostructure belts under the background of regional uplifting in latest Mesozoic at the front of south Qilian Mt,and those paleostructures are characterized by NWNNWstriked anticlines and synclines,whose wavelengths are 15～20 km and middlescaled. At the same time,the paper also points out that most areas in western China are lack of upper Cretaceous,which implies the existence of a broad Late Cretaceous plateau in central Asia.

通过这4个地区古构造特征的研究，提出南祁连山前区中生代晚期在区域性隆升的背景下，形成了一系列古构造带，古构造活动的特点是形成北西-北北西走向的背斜和向斜构造，这些褶皱的波长为15～20 km，为中尺度规模。

The seller recommended warmly to Mr. Zhao has blown happily "west You Tanbao", after has not bought has blown Mr. Zhao who happy lottery ticket listens to seller's introduction, puts out 20 Yuan conveniently to select 4 "west You Tanbao", has blown under seller's instruction, finally made those present to be surprised, the first ticket blew three rakers, under each raker was 50000 Yuan, with drew a prizewinning ticket the graph raker to be the same. Draws a prizewinning ticket Mr.

销售员热情地向赵先生推荐了刮刮乐&西游探宝&，从来没有买过刮刮乐彩票的赵先生听完销售员的介绍后，就拿出20元钱随手挑了4张&西游探宝&，在销售员的指导下就刮了起来，结果令在场的人大吃一惊，第一张票就刮出了三个耙子，每个耙子下边是50000元，和中奖图形的耙子一样。

This will entail both a re-presentation of knowledge to those currently living in or working in West Philadelphia and a presentation of lessons from WPLP relevant to other university-community partnerships, such as the recent partnership between MIT and Springfield.

并向目前正居住或工作於西费城地区的人们再度呈现过去的经验，以及呈现西费城地景计画中有关其他大学与社区合作的经验，例如最近麻省理工学院和麻州春田市的合作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。