向西的

The dead duck in France, he said, was "very odd, very difficult to explain." But he added,"What is known is that the width of flyways are very broad, and there may have been a swarm that went farther westward than normal."

关于在法国发现的死鸭子，他说&非常奇怪，难理解释&，但他同时又说：&但是可以知道的是候鸟迁徙的路径非常的宽广，可能有一群候鸟比通常飞得更向西。&

Berliners proudly point out each place where the Wall has been breached: eight celebrated holes in the ground where East-West tunnelers surfaced; the spot on the River Spree where 14 East Berliners turned pirate and steered an excursion boat to freedom.

柏林人自豪的指出每一个柏林墙被穿透的地点：从东到西的隧道挖掘者留在地面上的著名的八个洞，施普瑞河上14个东柏林人抢夺一艘船驶向自由的地点。

Rolling downy mountains cover both the north and the south side of Ulan Bator , at the bottom of Bogerdu Mountain in the South, the clear Tugra River flows slowly from the east to the west, and on both east and west sides, the broad prairie stretches to the horizon.

乌兰巴托南北两面是连绵起伏的群山，清澈的图拉河从城南的博格多山脚下自东向西缓缓流过，东西两面为广阔的草原，。。。

Fleet Street was quiet and lonely at this late hour, and Robert Audley being in a ghost-seeing mood would have been scarcely astonished had he seen Johnson's set come roystering westward in the lamp-light, or blind John Milton groping his way down the steps before Saint Bride's Church.

舰队街在深夜里是肃静而寂寞的，罗伯特·奥德利正处于见神见鬼的心态之中，如果他看到约翰生博士一帮子人在灯光下大摇大摆地向西走去，或是瞎眼的弥尔顿①摸索着从圣新娘教堂门前的台阶上走下来，他也不会觉得奇怪的。

LOOK west from the office towers of the energy companies that dominate Calgary, and the view is spectacular: rolling prairies rise to tree-clad foothills, with the jagged, snow-capped peaks of the Rockies on the horizon.

从卡尔加里许多能源公司的办公大楼向西望去，风景壮丽：起伏的平原连接着绿树覆盖的山麓，地平线尽头是犬牙交错、白雪覆盖的落基山山峰。

An unusually weak Dungeness crab harvest is compounding the financial woes of West Coast fishermen who were already struggling with depressed consumer demand and the unprecedented collapse of the Pacific Chinook salmon fishery.

一次很不寻常的太平洋大蟹欠收伴着经济惨淡向西海岸的渔民袭来。这些渔民正在经历低迷的消费需求和太平洋大鳞大麻哈鱼业空前的倒闭境况。

This was in conjunction with HAARP, that creates a river of electricity flowing thousands of miles through the sky and down to the polar ice-cap, manipulating the jet-stream , like The Woodpecker.

这与HAARP结合，制造了一条穿越天空并沉入极地冰盖下的数千英里长的电流之河，像&啄木鸟&那样操纵喷流〈指在对流层顶部从西向东的一股高速的气流。会影响到地球的天气。

This state of affairs in turn lasted until 1939 , when as a consequence of the Molotov-Ribbentrop Pact the Soviet Union advanced its borders westward, by first invading Poland and Finland in 1939 then annexing the Baltic States and Bessarabia in 1940 , thus in large measure finally overturning the territorial losses incurred at Brest-Litovsk.

造成这种状况的事务，从而一直持续到1939年，当作为后果的莫洛托夫-宾特洛甫条约，苏联先进的边界向西，由第一次入侵波兰和芬兰在1939年，当时的兼并波罗的海国家和bessarabia在1940年，因此，在很大程度终于推翻领土损失，在布列斯特- litovsk 。

Oxford Street with its huge department stores is the favorite street for shopping,and if you go westwards along it you will pass first Regent Street,with more big department stores,then Bond Street,with its smaller luxury shops,until you come eventually t0 Park Lane,containing one of the most famous and most expensive hotels in London,the Dorchester.

拥有大型百货商店的牛津街是最受欢迎的购物街，沿着这条街向西走，首先穿过雷棍街，这条街上有更多的大商店，然后到邦德街，这儿有许多精致高档的小店，最后到达公园路，这里坐落着伦敦最负盛名、最昂贵的宾馆——多尔彻斯特。

When he ventured to assert that by sailing west, he could reach the East Indies, they questioned not only the soundness of his theory, but that of his intellect.

当他斗胆坚称向西航行可到达东方的印度，他们质疑的不只是地球是圆的这个理论是否完善，还包括了他的智能是否正常。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。