向西的

In the same year Mohammed sent embassies to the rulers of the six surrounding states inviting them to embrace Islam, but the King of Abyssinia was the only one who sent a favorable reply.

在同一年，穆罕默德派遣驻外使领馆向统治者的六个周边国家，邀请他们拥抱伊斯兰教，但国王的阿比西尼亚是唯一的一个人发出了一个有利的答复。

Based on the analyses of the observation data and numerical model of ocean circulation, the variations of the Kuroshio in Luzon strait (included Bashi strait and Balintang strait) have been studied by using the theories of potential vorticity conservation and oceanic Rossby wave; It was first discovered that the climatologic mean state of the Kuroshio exhibits a westward bending through the Luzon strait. The location of the Kuroshio bending is limited to the east of 119E and frequently flanked by a cold eddy to southwest of the Kuroshio; This bending of the Kuroshio favors the formation of the anticycle eddy in the east of the Luzon strait.

依据对海洋观测资料的分析，运用位涡守恒，海洋Rossby波动理论和数值模式，研究了黑潮在吕宋海峡（包括巴士海峡和巴林塘海峡）的形变特征；首次确定了在吕宋海峡黑潮的形变的平均状态是黑潮向南海的弯曲，该弯曲西端位置一般不超过119E，该弯曲的西南侧常常出现冷涡；该弯曲有利于吕宋海峡东侧形成一个反气旋涡旋。

In the western region of Sanhe-Pinggu earthquake area, the stacked deep seismic reflection section shows 2～3 groups of strong reflective layers and a series of basement faults. In the eastern region of Sanhe-Pinggu earthquake area, there is a set of dense, westward-dipping, reflective strata with relatively strong energy, which have the typical characteristics of sedimentary basin. The largest depth of the sedimentary basin is about 8～9 km.

剖面TWT3～4 s以上，反射层位丰富，构造形态清晰，且在剖面上具有明显不同的构造特征；在三河—平谷地震区以西，剖面揭示了2～3组反射能量较强的反射震相和一系列错断基底面的断裂，在三河—平谷地震区以东，为一套自东向西倾伏的密集强反射层，这套反射具有典型的沉积盆地特征，盆地最深处约为8～9 km。

They throw eggs or tomatoes at passing motorists, mark up windows and windshields with hard to see candle wax, roll pumpkins down long hills, carry away porch furniture and garage can covers, inscribe graffiti on fences, or commit whatever devilment occurs to them as they walk around looking for ways to let off steam .

他们向过往的乘车游人身上投鸡蛋或西红柿，往窗户上或挡风玻璃上涂抹难以擦掉的蜡，从远处山坡上往下滚南瓜，把门廊的家具和垃圾箱的盖子搬走，在院墙上乱涂乱刻。他们任何捣蛋的事都做得出来，东游西逛，到处找事儿，以释放他们身上多余的能量。

Continuing into the West, the plane flies over vast prairies and rough cattle-grazing country. Soon the snow-topped Rocky Mountains appear in the distance.

继续向西，飞机飞越辽阔的草原和崎岖不平的牧场，不久便远远地看到峰峦积雪皑皑的落基山脉。

Originally having conquered Russia in the '30s, the bizarre alien race has moved westward to infect the entire European continent with a virus that transforms its people into ugly gun-wielding monsters.

最初，他们在30年代占领了苏联，之后这种新的奇异种族开始向西移动，用一种可以使人类都变成丑陋的持枪怪物的病毒感染了整块欧洲大陆。

Fortune-telling had to be inventive because the art of prophecy was a risky business. When a prophecy failed, fortunetellers would deal with their predicament by coming up with an explanation and then proposing a new, improved method.

在中世纪和文艺复兴时期常常有这样的现象：欧洲为一些&发明&激动不已后才发现，这些所谓的&发明&原来来源于几个世纪前的中国，只是慢慢地向西传到了欧洲。

Following the pilgrim trail northwest throuh Santiago she finally reaches the Atlantic coast at Cabo Finisterre.

而我们将沿着朝圣者的足迹向西北方行进，穿越圣地亚哥到达到大西洋海岸的菲尼斯特雷角结束我们的此次行程。

Following the pilgrim trail northwest throuh Santiago she finally reaches the Atlantic coast at Cabo Finisterre.

而我们将沿著朝圣者的足迹向西北方行进，穿越圣地亚哥到达到大西洋海岸的菲尼斯特雷角结束我们的此次行程。

Topography from the north-east southwest tilt, Irtysh, and the middle ulungur 70-100 m above sea level, Buluntuohai lake elevation of 468 meters, central west of the Manas lake 257 meters, 189 meters southwest of the Ebinur It is the lowest point in this area.

地势由东北向西南倾斜，额尔齐斯河和乌伦古河中游海拔70—100米，布伦托海湖面海拔468米，中部偏西的玛纳斯湖257米，西南部的艾比湖189米，是本区的最低点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。