向西北的

Yet Pakistan's generals, having scotched that offer, leapt to battle-stations. They shifted several thousand troops from the north-west to the eastern border.

然而，曾阻挠扎尔达里提议的巴基斯坦将军们却奔向了战位，将数千军人从西北调往东部边境。

The city is showcasing the north-west region and offering the world's second-biggest economy access to it.

这座城市向世人展示了英国西北地区，并且为世界第二大经济体提供了与它接触的机会。

In nearly a dozen deadly accidents then, planes crashed after pilots flouted basic rules, such as by flying into violent storms and haphazardly programming autopilots. Then in June 1994, a China Northwest Airlines plane went down a few minutes after takeoff from the resort spot of Xi'an , killing all 160 aboard.

在那段时期，一连串飞机坠毁事故中都存在飞行员违反基本规定的现象，例如将飞机驶向剧烈风暴地区，或随意设定自动驾驶。1994年6月，中国西北航空公司一架飞机从旅游胜地西安起飞后不久坠毁，机上160人全部丧生。

In nearly a dozen deadly accidents then,planes crashed after pilots flouted basic rules, such as by flyinginto violent storms and haphazardly programming autopilots. Then inJune 1994, a China Northwest Airlines plane went down a few minutesafter takeoff from the resort spot of Xi'an , killing all 160aboard.

在那段时期，一连串飞机坠毁事故中都存在飞行员违反基本规定的现象，例如将飞机驶向剧烈风暴地区，或随意设定自动驾驶。1994年6月，中国西北航空公司一架飞机从旅游胜地西安起飞后不久坠毁，机上160人全部丧生。

Between 1878 and 1884, some 15,000 Donggans emigrated from the Ili and Kashi regions of China's Xinjiang into the Seven-river region of the Mid-asian Russia, the main body of these Chinese immigrants being the remaining force of the anti-Qing Hui uprising army between 1862 and 1877 in northwestern China.

公元1878-1884年间，从中国新疆伊犁和喀什地区向俄国中亚七河地区迁去了1.5万东干人，其主体是1862-1877年西北反清回民起义军的余部。

Dean is about 175 miles south of Santo Domingo in the Dominican Republic, moving to the west-northwest at about 17 miles an hour.

迪奥在圣多明各以南约175英里，以17英里每小时的速度向西－西北方向移动。2。

Under its influence, the storm will track W to WNW in northern South China Sea.

在它的引导下，预料 05W 将於未来 72 小时向西或西北偏西移动，大致趋向广东西部沿岸。

This system is expected to track in a W to WNW direction along the southern periphery of the ridge.

一个广阔的副热带高压脊正处於 22W 北面，预料 22W 将沿该脊南部向西或西北偏西移动。

Mr. Harper said all ships using the Northwest Passage must now register with the Canadian coast guard.

Harper 先生说所有使用西北航道的船只现在都要向加拿大海岸警卫队登记。

Mr Harper says,all boats sailing through the Northwest Passage now have to be registered in the Canadian Coast Guard.

Harper先生说所有使用西北航道的船只现在都要向加拿大海岸警卫队登记。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。