向西

Up on the hill above Poissy, opposite a rain-streaked low-rise housing estate, the Lycée Le Corbusier was periodically blockaded by pupils last autumn, as part of the countrywide protests that forced Mr Sarkozy's climbdown.

沿着普瓦西向山上走去是一个低层住宅区，大雨刚过，雨水仍未干，对面就是柯比希埃中学。去年秋天，这里时不时就会有学生封堵道路，相应全国范围抗议，最终萨科奇只得被迫让步。

They are regularly distributed in the Tarim Basin according to the influx of the dry heat from the Kuruktag, from Mongolia, and the branches of reverse air currents from Siberia which blow from the northeast of the Basin which account .or the gradual sloping of the sand hills, sand dunes, and ridges all facing the north -northeasterly direction, and their steeper slopes all facing the west-southwesterly direction.

它们的分布很规律，大部分与从库鲁克山吹来的干热风以及来自干燥的蒙古，西伯利亚反气旋的分支，由东北部向塔里木盆地方向侵入有关。因此，这里所有荒漠上的新月型沙丘、沙岗和沙脊，它们的缓坡一律面向北偏东，陡坡一律面向西偏南。

Based on the conversion from GPS coordinate system to the west-north-up inertial coordinate system,the west-facing mobile yaw angle was calculated ,and finally, the unity of coordinate systems was completed.

该方法在由GPS坐标系转换到西北天惯性坐标系的基础上，计算与西向的游移偏航角，最终完成坐标系的统一。

Larch Forest occurs on the west-faced slope behind of Yangyuchang between3400-3600 m in the Lashihai region, which consist of the Larch-Rhododendron Communities with R.

大果红杉林在拉市海流域内见于洋芋场村寨后海拔3400-3600米范围内的西向坡面，面积较少。

Their eager gaze was fastened on Him as He now opened up, one by one, the Scriptures, from Moses and all the prophets, and in each well-remembered passage interpreted to them the things concerning Himself.

他们渴望的目光被固定在他身上，因为他现在打开了，一个又一个，经文，从摩西和所有先知，并在每口井-记住，通过解释，向他们的东西，关于自己。

Traveling along a twisty mountain road, the group turns off along a smaller, higher one. They are on their way to El Hongo, near the city of Mexicali, in Mexico's Baja. Locals in this poor area are mainly seniors and the very young; the others have left to find work, to send money back home for their families. Few here can afford medical help, and so this free Tzu Chi clinic is well-attended by many.

延著迂回曲折的山路，再转入另一条更小、更高的路，他们正开向目的地、翰高，位於墨西加利墨西哥巴加；当地居民大部份只剩下老弱妇孺，其他的都到外地找工作，很少人有钱看医生，所以很多人都来义诊。

JPMorgan's Dimon poked fun at the program yesterday, reading a mock letter to Treasury Secretary Timothy Geithner .

昨日，JP摩根的戴蒙嘲笑了此计划，向财政部长蒂莫西盖特纳宣读了一份模拟信。

House Speaker Nancy Pelosi and Senate Majority Leader Harry Reid sent a letter to Treasury Secretary Henry Paulson urging him to assist the Big Three auto makers by considering broadening the $700 billion Troubled Asset Relief Program to help the troubled industry.

美国众议院议长佩洛西和参议院多数派领袖雷德向财政部长鲍尔森致函，敦促后者考虑扩大7，000亿美元问题资产救助计划的救助范围，涵盖底特律的汽车业三巨头，以推动陷入困境的美国汽车业的发展。

Pelosi, Reid Press for TARP Aid for Auto IndustryWASHINGTON -- House Speaker Nancy Pelosi and Senate Majority Leader Harry Reid sent a letter to Treasury Secretary Henry Paulson urging him to assist the Big Three auto makers by considering broadening the $700 billion Troubled Asset Relief Program to help the troubled industry.

美国众议院议长佩洛西和参议院多数派领袖雷德向财政部长鲍尔森致函，敦促后者考虑扩大7，000亿美元问题资产救助计划的救助范围，涵盖底特律的汽车业三巨头，以推动陷入困境的美国汽车业的发展。

Pelosi, Reid Press for TARP Aid for Auto IndustryHouse Speaker Nancy Pelosi and Senate Majority Leader Harry Reid sent a letter to Treasury Secretary Henry Paulson urging him to assist the Big Three auto makers by considering broadening the $700 billion Troubled Asset Relief Program to help the troubled industry.

美国众议院议长佩洛西和参议院多数派领袖雷德向财政部长鲍尔森致函，敦促后者考虑扩大7，000亿美元问题资产救助计划的救助范围，涵盖底特律的汽车业三巨头，以推动陷入困境的美国汽车业的发展。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。