向西

English billiard player Daryl Peach is through to the semi-finals of the 2007 Philippines World Championship following a sensational last eight victory against Filipino legend Francisco Bustamante.

英语桌球选手达里亚尔桃子，是透过向准决赛后， 2007年菲律宾世界锦标赛后，轰动过去八年的胜利，对菲律宾传说弗朗西斯科布斯塔曼特。

The powder storage project of the Xilongchi Pumped Storage Power Station in Shanxi Province is a place that stores explosive powder and blasting equipment for the construction of the main bodies of Xilongchi Pumped Storage Power Station .

山西西龙池抽水蓄能电站炸药库是为主体工程施工集中存放炸药、爆破器材的地点，为寒武系灰岩，岩层近于水平，构造裂隙N-E向陡倾，在外力作用下卸荷开裂，溶蚀夹泥严重，开挖过程中时遇顶拱塌块、溶洞、断层，所以进行了锚喷支护。

Back in Tasiilaq, schoolkids love football, and their younger brothers and sisters are kind enough to present a visiting stranger with big bouquets of wild Arctic bog cotton.

塔西拉克镇上的学生们都喜欢踢足球，他们对于陌生的来客非常友善和热情，并向安德森送上了很大一束北极棉花。

Approaching the Brazil coast near Recife the current diverges, the N part continuing WNW towards the Caribbean Sea (see 2.15) and the S part turning S as the warm Brazil Current.

靠近巴西海岸附近的累西腓流开始分叉，北面部分继续以西北西的方向向加勒比海地区（见2.15 ）移动，同时南面部分作为巴西暖流流向南面。

A 42-year-old Italian man who has been under treatment for mental problems for 10 years was arrested for throwing a souvenir plaster statuette of the cathedral at Berlusconi from close range, police said.

警方表示，袭击总理的是一名接受精神病治疗长达十年的、42岁的意大利男子。他近距离地将一尊大教堂的石膏纪念雕像扔向贝卢斯科尼，目前这名男子已被捕。调查方面的消息人士称这名男子名为马西莫塔尔塔格里亚。

The geochemical studies of the basalts indicate crustal contamination increases from the inland to the coast along the volcanic belt, and therefore show different degrees of crustmantle interactions.

研究表明，该火山岩带自西向东表现出不同程度的壳幔相互作用，玄武岩在成岩过程中有少量陆壳组分加入。

Chuan Wangsheng shou from the first temple from west to east from the ditch grass ditch called a total distance of about 67 kilometers, along the wooded, Yamahana Kam-up, winding paths, a turn for the better, one stepzhen nai King, King King pleasant.

从第一川望圣寿寺由西向东而来的沟叫草沟，全长约六七公里，沿途林木茂盛，山花缀锦，峰回路转，柳暗花明，真乃一步一景，景景宜人。

A little retailer in Seattle was placing large orders for a drip coffee maker: a simple plastic cone set on a thermos.

这家公司名叫&明星咖啡连锁公司&，只有4家小店，向我们买这种产品的数量却超过百货业巨擘梅西公司。

Aulas has certainly done Lyon's bidding in public on this occasion in an effort to increase the pressure on Chelsea.

很明显，奥拉授意向公众公开这一转会情况无疑是在给切尔西施加压力。

Aulas has reportedly contacted Chelsea president Roman Abramovich about the possibility of signing the Blues striker, even though he knows it will take a sizeable fee to prise him away from London.

据报道奥拉已向切尔西主席阿布拉莫维奇询问了出售德罗巴的可能性，尽管他知道不拿出一大笔银子是很难让德罗巴离开伦敦的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。