向西

HW1. Flood fears in the Midwest are now moving downriver. The Illinois Army National Guard is helping with sandbagging duties in Quincy.

中西部地区对洪水的恐惧正沿着河流向下蔓延，伊利诺斯州国家防卫队正在昆西县帮助筑堤。

When he was 80 years old, shepherding sheep in the Midian desert, God showed himself up to Moses and called him to lead the Israelites out of Egyptian slavery.

当他八十岁时还在米甸的旷野里牧羊的时候，神向他显现，并且呼召摩西要去带领神的百姓，从埃及人的奴役中解放出来。

A brief introduction is made to the geologic feature of the mine and region, and it is summed up that the granodiorte, silicified zone and geochemical anomaly of As are three prospec...

本文简要地介绍了区域和矿区地质特征，总结出花岗闪长斑岩，硅化带和As元素化探异常等3条找矿标志，建议在该区开展大比例尺化探测量和地质填图，普查北西向硅化断裂破碎带，并对石子坳含金破碎带进行深部验证，寻找隐伏金矿床。

Silvers face was a picture; his eyes started in his head with wrath.

西尔弗的面孔是一幅图画；他的眼睛因为暴怒而向外凸着。

The Base Stealer- Robert Francis Poised between going on and back, pulled Both ways taut like a tightrope-walker, Fingertips pointing the opposites, Now bouncing tiptoe like a dropped ball Or a kid skipping rope, come on, come on, Running a scattering of steps sidewise, How he teeters, skitters, tingles, teases, Taunts them, hovers like an ecstatic bird, He's only flirting, crowd him, crowd him, Delicate, delicate, delicate, delicate - now!

基本的偷窃者罗伯特弗朗西斯在回去之间的Poised和，拉扯 Both方式拉紧象绳索步行者，指向对面的Fingertips，弹起脚尖的Now喜欢一个被投下的球 Or孩子跨越横线，进展，进展， Running驱散斜向步， How他蹒跚地走，掠过，发痛，戏弄， Taunts他们，象一只欲死欲仙的鸟的翱翔， He只挥动，拥挤他，拥挤他， Delicate，精美，精美，精美-现在！

And as the Lake Michigan floor north of Green Bay rises, all that water sloshes south towards Chicago.

而随着密西根湖朝格林湾北方上升，所有的水向南流入芝加哥。

They stood there in complete silence, side by side, while the incense smouldered into ashes, and then because the sun was sinking, Wang Lung shouldered the box and they went home.

两柱香慢慢地燃成了灰烬，他俩人肩并肩，一声不响良久地站着。太阳西沉了，王龙扛起箱子，俩人向家走去。

I went on doing my job, and I stonewalled, denying what had happened to everyone: Hillary, Chelsea, my staff and cabinet, my friends in Congress, members of the press, and the American people.

我继续把自己的工作做好，拒绝回答提问，向所有人——希拉里、切尔西、我的工作人员和内阁成员、我在国会的朋友、媒体人士、美国人民否认曾经发生的事情。

Here we consider the subducting plate as a plane plate and the subducted plate as a part of the spherical surf

近来的研究表明，岩石圈板块存在普遍的西向漂移。

Generally the horizontal motions have same direction as the Pacific plate subducting to the southeast.

从东海岸到西海岸，测站水平速度存在明显的梯度衰减特征，水平运动方向与太平洋板块向西北的俯冲方向基本一致。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。