向西

The forecast philosophy has changed significantly and it is now predicted that the western ridge will become the dominant steering force which will steer PARMA southwestward into the South China Sea later.

本布预测作出较大改动，预料芭玛西北面脊场将於较后时间带领芭玛向西南移动，进入南中国海。

The formation of Luye fans cause eastward shift of Beinan Rive. The strath surface developed by lateral erosion was subsequently incised and distributed along the eastern side of the Hua-Dong valley.

这些河阶地受南北延伸的四条主要活动构造线影响而发生变形，自西而东分别是鹿野逆断层、背斜、向斜和利吉断层。

A Siberian strong cold front will affect China west to east in the following 2 days, bringing rain, snow and a fall in temperature, the National Meteorological Center forecast. Part of north China will be hit by strong wind and sandstorms.

据中央气象台预报，受西伯利亚强冷空气影响，未来两天，中国自西向东将有一次大范围雨雪降温过程，北方部分地区还将遭受大风和沙尘天气袭击。

The siloviki have shown they can squash opposition, suborn the courts and stay in charge.

西罗维基强力派已向世人显示他们粉碎反对派、买通法庭和掌控一切。

Yesterday it was in the standard SW position.

昨天日头是在标准的西南边向的。

5 But they shall swoop down on the foothills of the Philistines to the west, together they shall plunder the Kedemites; Edom and Moab shall be their possessions, and the Ammonites their subjects.

他们将往西扑向培勒舍特的山麓，一起掳掠东方的子民；厄东和摩阿布将属于他们的权下，阿孟子民将顺服于他们。

They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. They will lay hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.

14他们要向西飞，扑在非利士人的肩头上（"肩头上"或作"西界"），一同掳掠东方人，伸手按住以东和摩押，亚扪人也必顺服他们。

They said of him that it was the most peaceful face ever seen there What passed through Sydney Carton's mind as he walked those last steps to his death?

当西得尼·卡登迈着最后的步伐向死亡走去时，他的脑海中想到了什么呢？也许他看到了未来

The western tongue has a synclinal bottom configuration, the axis of which plunges at a low angle towards the fault

岩体西支具有一向斜底的形状，其轴以低角度向断层倾没。

Only aging theatre people and professional historians of nineteenth-century theatre would remember this Irish demiurge, except, that is, for a few dramatists canny enough to realize he was a master from whom they could learn: writers such as Wilde, Shaw, Synge and O'Casey.

除了那些聪明的戏剧作家威尔德，萧伯纳，辛格和奥凯西会意识到他可以成为向之学习的大师，便只有上了年纪的戏剧从业者和研究十九世纪戏剧的历史学家还记得他的名字。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。