向西

Later, Cendant moved Budget headquarters from Lisle, Ill.

后来，胜腾预算总部搬到Molex公司向帕西帕尼，美国新泽西州

Studies show that it is a set of turbidity sedimentary under the condition of deep-water environment in rift deep depressing period with the characteristics of multiphase and mutability, The lithology of reservoir is chiefly mid-fine grained conglomerate and lithic mixed sandstone, as well as the gravel-bearing sandstone next. Sand bodies in the plane are controlled by water channel obviously, resulting in NW-oriented banded distribution.

研究表明，大凌河油层是裂谷深陷期深水环境条件下形成的一套浊流沉积物，沉积物具有多期性和突变性，主要岩性以中－细砾岩和岩屑质混合砂岩为主，次为含砾砂岩，砂体在平面上受水道控制明显，呈北西向的条带状展布。

Get back to your place for a lubber Tom.' And then, as Morgan rolled back to his seat, Silver added to me in a confidential whisper, that was very flattering, as I thought:-- 'He's quite an honest man, Tom Morgan, on'y stupid.

当摩根退回到他的位子上时，西尔弗很机密地小声向我补充道："他是个相当诚实的人，汤姆·摩根，只是有点迟钝。"

I Lucifer have sent mine angel to testify unto you these things.

我路西法已派遣我的天使向你证明这些事。

Internationalt Lysistrata Project: let's make love, not war.Make love, not warIt is said that the world would not enjoy permanent peace since men were born warriors; whereas others say that there exists a mighty power to resist the eruption the war so long as women are living.

有人说，世界上只要有男人就会有战争；也有人说，世界上只要有女人存在，就会有遏制战争的力量……不管这些说法正确与否，今年妇女节，我们向您介绍国际上一个名为"莉西斯特拉忒"的工程。

In the last weeks the argentine club chairman Mauricio Macrì had confirmed that the italian club Sports Director Ariedo Braida had offer 10 million Euros for the 19 year old player.

在过去的几个星期里，博卡俱乐部主席毛里西奥·马克里（Mauricio Macrì）已经证实米兰主管体育的总经理阿里耶多·布拉伊达向这位19岁的新星提出了1000万欧元的报价。

Makar Alexyevitch, frowning with effort, succeeded in keeping the pistol, and was shouting in a husky voice, evidently imagining some heroic scene.

给我们个面子，请放下吧，请吧，老爷……"格拉西姆说，小心地抓住马卡尔·阿列克谢维奇的胳膊，用力向房门口推他。"

The Worshippers of Christ the Warrior King Church in Massillon, Ohio, USA is just one of many. But people who live nearby the church have complained to the city because of the noise.

美国俄亥俄州马西隆市的基督君王敬拜者教会只是镇上众多教会之一，但是教会附近的邻居却向市政府抱怨它制造的噪音。

Before he talked about joining Bob Cousy, Bill Russell, John Havlicek and Larry Bird as players to lead the great Celtics to a title; before he spoke about getting the 800-pound gorilla off his back and becoming a champion for the first time; before he even mentioned the woman who gave birth to him and raised him from the hard-scrabble neighborhoods in Mauldin, S.C., up through Chi-town to the tony south metro area of Minneapolis, Garnett paid tribute to the fans and the state that helped make him the player he is today.

在他说起加入鲍勃·库西、比尔·拉塞尔、拉里·伯德复兴绿色王朝的光荣队列之前；在他说起自己终于击退心魔、得到生命中的第一枚总冠军戒指之前；在他说起他的母亲，那位赐予了他生命、在贫瘠的南卡毛丁小镇将他抚养成人、陪伴他到芝加哥、继而又到高贵的明尼阿波利斯南地铁区的伟大女性之前，加内特最先向成就了他的球迷和土地致敬。

I proposed to Jessica on the beach in Miami at 1 a.m., after a wedding.

在参加过一场婚礼后，凌晨一点钟，我在迈阿密的海滩上向杰西卡求婚了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。