向西

The Taichung Domain was moving northwestwards before the 1999 Chi-Chi earthquake: in the footwall of Chelungpu Fault the slip rate was ~10 mm/yr, while in the hanging wall the rate increased eastwards up to 10-30 mm/yr. Two years prior to the earthquake, in the footwall of Changhua Fault the deformation direction changed from WNW to almost due N, and velocity gradient changed from increasing northwards to increasing eastwards, suggesting possible precursor of a large earthquake.

中部地区在集集地震前大致向西北方向位移，车笼埔断层下盘位移速率约在10 mm/yr左右，断层上盘往东侧逐渐增大，在10~30 mm/yr之间；集集地震发生前2年，彰化断层下盘的位移方向由西北西转为偏北的位移型态，位移速度则由南向北增大，转为由西向东增大的趋势；即位移方向与位移速度有明显的改变，可能为地震前兆的相关资讯。

The fault trends towards northwest, in which the hanging wall consists of Archean-Proterozoic metamorphic strata and Paleozoic plutonic intrusive body, and the footwall consists of Jurassic sediments, thrusting from northwest to southeast.

断层倾向北西，上盘由太古宙-元古宙变质地层和古生代深成侵入体构成，下盘为侏罗纪沉积，由北西向南东方向逆冲。

The coal bearing strata in Huainan area is situated in the south-east portion of the North China platform,a synclinorium with northwest by west.

淮南地区构造位置处于华北地台东南部，是一呈北西西向展布的复式向斜。

ChamaecyparisIawsoniana ParI and picea sitchensis Carr.wood treated with BTCA:Values of weigh percentgainreached 9.05% and 8.25%.Values of antiswelling efficiencyreached57.2% and 55.45% respectively.Values of moisture excluding efficiencyreached47.95% and 44.89%.Chamaecyparis Iawsoniana ParI and picea sitchensis Carr.wood treatedwith 1,2,3,4-butanetetracarboxylic acid and glycerin:Values of weigh percent gainreached 13.12% and 12.24%.Values ofantiswelling efficiencyreached 61.11% and63.12% re.Values of moisture excluding efficiencyreached 46.91% and 48.93%.Woodsurface colour of Chamaecyparis Iawsoniana ParI and picea sitchensis Carr.were slightlyvaried from red to yellow and from dismal to bright in crosslinking reaction.

处理后美国扁柏和西特克云杉两种木材，分别达到：WPG9.05％和8.25％；ASE57.2％和55.45％；MEE47.95％和44.89％；酯化剂中加入丙三醇，酯化处理美国扁柏和西特克云杉木材，分别达到：WPG为13.12％和12.24％；ASE为61.11％和63.12％；MEE为46.91％和48.93％；在酯化反应中，美国扁柏木材材色由偏红向偏黄、由稍暗向明亮方向有些变化。

The Caledonian granitoids,majorly distributed in the northern Qimatage mountain,showing geochemical characteristics of Cordilleran I-type grantiods,low-K high-Ca amphibole-bearing calc-alkaline granitoids or peralkaline and alkaline granitoids,and associated with an active continental margin or back-arc basin,indicated the existence of the Qimatage ocean-related limited subdu...

研究表明加里东晚期（430 ～370 Ma）花岗岩主要分布于祁漫塔格山北坡，具科迪勒拉I 型花岗岩或ACG、PAG 特征，代表活动大陆边缘或弧后盆地构造属性，加里东晚期祁漫塔格北坡至少存在洋壳的有限俯冲；华力西中期（320 Ma ±）发育伸展型富钾低铝钙碱性花岗岩，类似加里东I 型、CPG、KCG 花岗岩特征，广布于祁漫塔格山和求勉雷克山区，形成于碰撞后构造环境；华力西晚期（270 ～250 Ma）具科迪勒拉I型或ACG 特征，属活动大陆边缘构造环境，其形成与早二叠世特提斯洋的向北俯冲作用有关；印支—燕山期（220 ～160 Ma）具A2 型或富钾低钙钙碱性花岗岩，形成于碰撞后挤压向拉张转折过渡的构造环境。

The sandstone of reservoir spreads NNW-NW. The high thickness of sandstone develops in northwest and center of the study area, and it changes thinner to dactylitic pinchout in the direction of southeast.

砂岩总体走势北北西～北西向，砂岩厚度高值区发育在研究区西北部和中部，向东南方向砂岩有逐渐变薄直至指状尖灭的趋势。

The film will also feature former robbers Malkhan Singh, Maan Singh and Mohar Singh, who surrendered to police two decades ago, Mishra said.

米西拉说，片中演员阵容还包括二十多年前向警方投案的马克汉*西恩、曼*西恩和摩尔*西恩。

Our results indicate that the basin is comprised of three depressions with some sedimentary centers and is characterized by sinistral echelon during the Palaeogene.

研究结果表明，柴北缘盆地在古近纪由三条北西向凹陷带组成，具有多个沉积中心，平面上呈现左行雁列；在新近纪总体上呈北西-南东向宽槽状展布，附有局部小型凹陷。

The crust-mantle background and space distribution of palaeogene source rock in the east of China,the tectonic background,sediment and basin environment,state of organic matter,abundance of organic matter and type of organic matter in source rocks and geothermal field characters are analyzed.

对我国东部下第三系源岩发育的壳幔背景及空间展布、源岩发育的构造背景、沉积和盆地环境、有机质赋存状态、有机质丰度、类型及地温场特征等方面的研究表明，秦岭-大别和郯庐断裂的生成演化是区内下第三系盆地发育的主要构造控制因素，渤海湾北东向裂谷型盆地规模大、切割深，有效烃源岩最为发育；南华北近东西向-北西西向断陷型盆地规模小、切割浅，有效烃源岩相对最不发育；而立交桥型的南襄盆地有效烃源岩发育程度介于两者之间。

Therapontigonus Miles could walk arm in arm with Vadeboncoeur the grenadier, Damasippus the second-hand dealer would be happy among bric-a-brac merchants, Vincennes could grasp Socrates in its fist as just as Agora could imprison Diderot, Grimod de la Reyniere discovered larded roast beef, as Curtillus invented roast hedgehog, we see the trapeze which figures in Plautus reappear under the vault of the Arc of l'Etoile, the sword-eater of Poecilus encountered by Apuleius is a sword-swallower on the PontNeuf, the nephew of Rameau and Curculio the parasite make a pair, Ergasilus could get himself presented to Cambaceres by d'Aigrefeuille; the four dandies of Rome: Alcesimarchus, Phoedromus, Diabolus, and Argyrippus, descend from Courtille in Labatut's posting-chaise; Aulus Gellius would halt no longer in front of Congrio than would Charles Nodier in front of Punchinello; Marto is not a tigress, but Pardalisca was not a dragon; Pantolabus the wag jeers in the Cafe Anglais at Nomentanus the fast liver, Hermogenus is a tenor in the Champs-Elysees, and round him, Thracius the beggar, clad like Bobeche, takes up a collection; the bore who stops you by the button of your coat in the Tuileries makes you repeat after a lapse of two thousand years Thesprion's apostrophe: Quis properantem me prehendit pallio?

米勒会挽着侍卫华德朋克尔的胳膊，达马西普会在旧货店里流连忘返，万森刺杀苏格拉底正如阿戈拉囚禁狄德罗，格利木·德·拉雷尼埃尔会做油脂牛排正如古尔第吕斯发明烤刺猬。我们见到普劳图斯著作中的高架秋千重现在明星门的气球下面，阿普列乌斯在普西勒遇见的吞剑人便是新桥上的吞刀人，拉穆的侄儿和寄生虫古尔古里翁是一对，埃尔加齐尔请爱格尔弗依把他介绍给康巴色勒斯，罗马的四个纨袴子弟阿尔色西马尔古斯、费德洛木斯、狄阿波吕斯和阿尔吉里帕乘着拉巴突的邮车从拉古尔第①出发，奥吕·热尔在孔格利奥面前没有比查理·诺缔埃在波里希内儿面前待得更长久，马尔东不是母老虎，但是巴尔达里斯卡也绝不是一条龙，滑稽人潘多拉布斯在英格兰咖啡馆里嘲弄享乐人诺曼达纽斯，埃尔摩仁是爱丽舍广场的男高音，并且在他周围有无赖特拉西乌斯扮成波白什②向人募捐，在杜伊勒里广场上掐住你的衣扣、不让你走的那个讨厌人让你在两千年以后还重复着忒斯卜利翁的那句话：&在我有急事时谁突然抓住了我的衣襟？&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。