向河口

And now, up here on the edge of this collapsed volcano, I realize the ridge I've been hiking has taken me to the top of the rim shared by Tagus and the wholly intact bowl of an adjacent caldera, one that sprawls out for a few hundred meters inland.

现在，面对着坍塌的火山边缘，我意识到自己从山脊爬到山顶，而这山顶不单构成了塔霍河河口，同时也是另外一个完整的火山口的边缘，这个火山口继续向内陆蜿蜒几百米。

Following the rising and dropping of sea level, river erosional base have been changed severely, while there are some erosional or siltational processes happened in vertical direction at river mouth and in its low reach, there are also with large scale migration in plain direction.

随海面升降变化，河流侵蚀基准面发生重大变化，河流河口与下游段在发生侵蚀—淤积垂向变化的过程中，平面上亦表现为大范围的迁移。

Preliminary observation and experiment data showed the variation of the estuarine flocculation was complex in time and space.

悬浮泥沙也是营养物、污染物迁移转化的重要载体，其絮凝沉降过程也必然参与河口物质的垂向

Lawrence River in mid-January 2010. This image, taken by the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer on NASA's Aqua satellite on January 17, shows the mouth of the river.

这张图片由美国宇航局的阿卡卫星上的中等分辨率成像光谱仪拍摄于1月17号，向人们展示了圣劳伦斯河的河口。

I love the amniotic fluid when it spills out of the bag. I love the kidney with its painful gallstones, its gravel and what not; I love the urine that pours out scalding and the clap that runs endlessly; I love the words of hysterics and the sentences that flow on like dysentery and mirror all the sick images of the soul; I love the great rivers like the Amazon and the Orinoco, where crazy men like Moravagine float on through dream and legend in an open boat and drown in the blind mouths of the river. I love everything that flows, even the menstrual flow that carries away the seed unfecund. I love scripts that flow, be they hieratic, esoteric, perverse, polymorph, or unilateral. I love everything that flows, everything that has time in it and becoming, that brings us back to the beginning where there is never end: the violence of the prophets, the obscenity that is ecstasy, the wisdom of the fanatic, the priest with his rubber litany, the foul words of the whore, the spittle that floats away in the gutter, the milk of the breast and the bitter honey that pours from the womb, all that is fluid, melting, dissolute and dissolvent, all the pus and dirt that in flowing is purified, that loses its sense of origin, that makes the great circuit toward death and dissolution.

我爱从羊膜中溅出的羊水；我爱生着引起痛苦的的结石、肾砂和诸如此类东西的肾脏；我爱撒出的热呼呼的尿和久治不愈的淋病；我爱歇斯底里的疯话、像拉痢疾一样一泻而出的句子和灵魂全部病态的映像；我爱亚马逊河和奥里诺科河这样的大河，那儿摩拉瓦基乃之流的狂人在一只无顶的小船上漂过了梦和古老的传说，淹死在瞎眼的河口中；我爱流动的一切，甚至爱女人来月经时流出的血，它冲走了生育能力不强的精子；我爱会流动的手稿，不论它们是用象形文字写的、深奥的、反常的、多形体的或是单边音的；我爱流动的一切，一切其中有时间的和适当的东西，它们把我们带回永远不会结束的开始中，即先知们激烈、令人狂喜的猥亵，宗教狂的智慧，牧师和他的橡皮连祷文，妓女的下流话，从排水道里漂走的唾液，乳房里的奶汁和子宫里流出的带苦味的蜜水，以及一切流质的、溶化的、放荡的和有溶解力的，所有在流动中得到静化的脓和脏物，那些失去其出身意识的东西和那些将大循环驱向死亡和瓦解的东西。

I love the amniotic fluid when it spills out of the bag. I love the kidney with its painful gallstones, its gravel and whatnot; I love the urine that pours out scalding and the clap that runs endlessly; I love the words of hysterics and the sentences that flow on like dysentery and mirror all the sick images of the soul; I love the great rivers like the Amazon and the Orinoco, where crazy men like Moravagine float on through dream and legend in an open boat and drown in the blind mouths of the river. I love everything that flows, even the menstrual flow that carries away the seed unfecund. I love scripts that flow, be they hieratic, esoteric, perverse, polymorph, or unilateral. I love everything that flows, everything that has time in it and becoming, that brings us back to the beginning where there is never end: the violence of the prophets, the obscenity that is ecstasy, the wisdom of the fanatic, the priest with his rubber litany, the foul words of the whore, the spittle that floats away in the gutter, the milk of the breast and the bitter honey that pours from the womb, all that is fluid, melting, dissolute and dissolvent, all the pus and dirt that in flowing is purified, that loses its sense of origin, that makes the great circuit toward death and dissolution.

我爱从羊膜中溅出的羊水；我爱生着引起痛苦的的结石、肾砂和诸如此类东西的肾脏；我爱撒出的热呼呼的尿和久治不愈的淋病；我爱歇斯底里的疯话、像拉痢疾一样一泻而出的句子和灵魂全部病态的映像；我爱亚马逊河和奥里诺科河这样的大河，那儿摩拉瓦基乃之流的狂人在一只无顶的小船上漂过了梦和古老的传说，淹死在瞎眼的河口中；我爱流动的一切，甚至爱女人来月经时流出的血，它冲走了生育能力不强的精子；我爱会流动的手稿，不论它们是用象形文字写的、深奥的、反常的、多形体的或是单边音的；我爱流动的一切，一切其中有时间的和适当的东西，它们把我们带回永远不会结束的开始中，即先知们激烈、令人狂喜的猥亵，宗教狂的智慧，牧师和他的橡皮连祷文，妓女的下流话，从排水道里漂走的唾液，***里的奶汁和子宫里流出的带苦味的蜜水，以及一切流质的、溶化的、放荡的和有溶解力的，所有在流动中得到静化的脓和脏物，那些失去其出身意识的东西和那些将大循环驱向死亡和瓦解的东西。

The survivors floated down the Amur, wintered at the river's mouth and in the spring turned north into the Sea of Okhotsk.

活下来的人顺阿穆尔河漂流而下，他们在河口处捱过了第二个寒冬。翌年春天，队伍掉头向北进入鄂霍次克海。

In the work area, the Jurassic system Shaximiao gas reservoir is dominated by distributaries channel sand, mouth bar sand of river-lake delta depositianal system and fracture. The lateral change of the reservoir is fast, distribution rule of the gas reservoir is complex in vertical and horizontal direction. The gas reservoir is dominated by lithology and tectonic action etc. It is a lithological gas reservoir base of structural setting.

工区侏罗系沙溪庙组气藏受河流－湖泊三角洲沉积体系下的分流河道、河口坝砂体及裂缝综合控制，储层横向变化大，气藏纵横向分布规律复杂，受岩性、构造多种因素综合控制，为构造背景上的岩性气藏。

Near small river, as along the Oregon coast, upwelling can occur when winds move the low-salinity surface layer seaward and the cold, upwelled waters underneath are exposed.

靠近小河口地区，如俄勒冈州海岸，当风把低盐度的表层水向海洋方向吹时，涌升现象就会出现。这时，下面寒冷的，涌升上来的海水就暴露了出来。

Although this croaker is a bayou-dweller, its species thrives as far north as Canada.

虽然这条黄花鱼是一个河口--居民，其物种的兴旺生长向远处北方加拿大。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失