向极的

Madame," said the Viscount of Morcerf, advancing towards the countess,"yesterday you were so condescending as to promise me a galop; I am rather late in claiming this gracious promise, but here is my friend, whose character for veracity you well know, and he will assure you the delay arose from no fault of mine.

夫人，马尔塞夫子爵走上前去对伯爵夫人说，"昨天蒙您恩宠，答应和我跳一次极乐舞，我现在来请求您兑现这个厚意的许诺，但我的朋友在这儿，他为人的诚实您是知道得很清楚的，他可以向您保证，这次迟到并不是我的错。"

Even if the issue finally gets to the top of Obama's agenda, his position on gay marriage is still troubling to many gay-rights activists, who argue that accepting civil unions is equivalent to kowtowing to separate-but-equal schools for black and white children.

即使问题最终摆上奥巴马的议事日程，他对同性婚姻的看法依然是许多同性权益极积倡导者的顾虑，奥巴马认为接受公民协会的要求等同于向把黑白两种人的孩子"分离但平等"的学校卑躬屈膝。

Han Xu 10,000 jade-like stone of the first residential property clear to reporters "investors" and "speculators" difference between the concept : strong, solid financial investors who called, any one area of need "investors" This segment of the real estate industry in Shanghai has earned a lot of money, he may also have spent a lot of money, these people have a great role to the active market, even if the property market in some volatile, partly because of the strength of people and not easily withdrawal; But another person-no funds or only minimal, but the use of the property market favorable rampant speculation,"air gunnysack back metres" Such people are called "speculators" is the first government to suppress the target.

汉宇地产的徐万珂首先向记者明确了"投资者"与"投机者"之间的概念差别：有实力的、资金雄厚的人叫投资者，任何一个领域都需要"投资者"，这部分人确实在上海的房地产业赚了不少钱，可他也投入了不少资金，这部分人对活跃市场有很大作用，就算楼市发生些许动荡，这部分人因为有实力而不会轻易撤离；但另一种人，手头没有或者只有极少资金，却利用楼市利好大肆炒作，"空麻袋背米"，这种人则叫"投机者"，是目前政府首先打压的对象。

In the previous research, because mining subsidence"s inoculation and developing process is so complex that can"t touch, people give more attention on final result of rock damage; the overlying rock of steep coal seam mining have different homogeneousness in horizontal orientation. It"s complexity make the research of this kind of problem"s time process is very inadequate.

在以往的研究中，因开采沉陷的孕育和发展过程复杂而无法触及，人们将更多的注意力放在岩体破坏的最终结果；而急倾斜煤层开采上覆岩体在水平向的均质性不同，其复杂性更使这类时间过程的研究极不充分。

Moreover, the test results are compared with the empirical correlations of reference literatures to verify the accuracy of present pool boiling experiment. The test results indicate the higher boiling incipience and lower CHF value for a new plain surface at first test run and slightly improvement at last two test runs.

结果显示平滑加热面有极高的沸腾起始过热度及明显的沸腾迟滞现象，而比较沸腾次数的实验发现，由於表面成核孔穴被活化的结果，后续实验的起始过热度明显降低许多，沸腾曲线亦向左偏移，且临界热通量也有些微增加。

The very few exceptional documents attributing the Magnificat to Elizabeth and not to the Blessed Virgin should not prevail against the testimony of nearly all the codices of the original Greek and of the versions, the interpretation required by the context, the mind of the Virgin herself, and the constant tradition of the Church.

极少数特殊的文件归咎于magnificat ，以黄钱其濂，而不是向有福了美属维尔京应不会得逞反对的证词，几乎所有的codices的原希腊和版本，解释所规定的背景下，心中的美属维尔京自己，和不断的传统，教会。

The quantities of starch grains in the two"cells"in micropyle part of embryosac gradually decrease and become unclear.With the further development of embryosac the starch grains in the central cell and antipodal cell disappear in succession,however,the egg cell does not.

在准极核移向胚囊中部前后，不同的功能性细胞有不同的表现，珠孔端的两个"细胞"淀粉粒数量逐渐减少并变得不明显，随着胚囊的进一步发育，其中中央细胞和反足细胞内的淀粉粒相继消失，但卵细胞内却一直保存着。

Efficacy: imitation of fish biology signals, using the majority of species increasingly sound, phototaxis, a specific sound, light, wave as an enticement factor, achieve far deeper waters of the call to lure fish to stimulate and focus on attracting fish swim to capture the workplace and improve fishing flats fishing operations the amount of time, with high economic and entertainment value.

功 效：仿鱼类生物学信号，利用多数鱼种的趋声、趋光性，以特定声、光、波作为引诱因素，实现对较远较深的水域鱼类的呼唤引诱，刺激并吸引鱼类集中游向捕捉工作地点，提高捕鱼者单位作业时间的捕渔量，具有极高的经济和娱乐价值。

Acousto-optic devices lure the fish, combined with the activities of fish characteristics and eating habits, through the imitation holographic fish biology signals, using the fish increasingly sound, phototaxis, a specific sound, light, wave as an enticement factor, achieve far deeper waters of the call to lure fish to stimulate and attract fish, swim to the phishing focus on the workplace and improve fishing anglers unit operating time, the amount of fish caught fishing with a high The economic value; this series of products, since the majority of sales have been very popular with fishermen, she was fishing people to like it.

诱鱼器是什么——美国声光诱鱼器，结合鱼的活动特点以及进食习性，通过模仿鱼类全息生物学信号，利用鱼的趋声、趋光性，以特定声、光、波作为引诱因素，实现对较远较深的水域鱼类的呼唤引诱，刺激并吸引鱼类集中游向捕钓工作地点，提高捕鱼钓鱼者单位作业时间的捕钓渔量，具有极高的经济价值；本系列产品，自销售以来一直很受广大钓友、捕鱼人的喜欢。

When the internal pressure of liquid, which dropped below the liquid at that temperature the saturation vapor pressure at the local area or the formation of steam bubble point; and stress at elevated places around the bubble suddenly breaking pressure, flow due to inertia to high speed to the center of bubble extrusion, hydraulic shock caused by the equipment.

当液体内部压力下降，低于液体在该温度下的饱和蒸汽压时，在局部区域形成汽泡或汽穴；而在压力升高的地方汽泡突然被四周的压力压破，液流因惯性以极高的速度向汽泡的中心挤压，对设备造成水力冲击。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。