向月的

The People's Bank of China, the central bank, is giving great gobs of money to state-owned banks that, with Beijing's forceful encouragement, are lending to state-owned companies participating in infrastructure construction.

文章注意到中国国有银行向参与基础设施建设的国企发放的贷款额，在今年前六个月已达到1.1万亿美元，超过了2008年一整年，&令人吃惊&。

The rate at which Hamas militants fire rockets into Israel has steadily declined since the start of Israel's attack on December 27th, but Palestinian fighters, although armed with only light weapons, have been engaging Israeli soldiers in fierce gunfights near Gaza City.

自从以色列12月27日发动进攻以来，哈马斯激进分子向以色列发射火箭弹的频率持续下降，但是巴勒斯坦武装人员尽管只装备了轻武器，他们已经在加沙城附近与以军展开了激烈的枪战。

Tiger Technology Management, L.L.C., a large hedge fund with a big stake in Overstock.com, just filed notice on November 4th with the SEC of a 1.042M share stake - 5.1% of the company - in eCollege.

老虎技术管理有限责任公司於11月4日向美国证管会提交报告，声称已收购104万2000股eCollege的股票，这相当於eCollege总股数的5.1%。

The new workshop is of 35,000 square maters.

为向客户提供更好的产品，我公司于2008年1月搬至占地35000平方米的现代化全新厂房与生产线。

It attained a pressure of 970 millibars on December 23 and 24, and after moving northward, it came ashore near New York City on Christmas Eve. Because of the uncertain nature of the storm, the National Hurricane Center did not classify it as a tropical cyclone.

到12月23，24号气压达到970毫巴，在向北部移动之后，气旋在圣诞节前夜在靠近纽约市的地方登陆，由于风暴的不确定特性，国家飓风中心没有将其划分为一个热带气旋。

Early in the month, the White House turned over videotapes of forty-four of the much-discussed White House coffees to the Justice Department and the Congress.

这个月早些时候，白宫向司法部和国会转交了44次经常被谈论的白宫非正式社交集会的录像带。

And what the popular evangelist taught on May 31, 1997, on the Reverend Robert Schuller's worldwide TV program, has no doubt endeared Mr. Graham even more to people everywhere--especially to Hindus, Buddhist, Moslems, witches, tribalists, and other false religionists.

什麼热门传播者教授於5月31日， 1997年，在罗伯特舒勒牧师的全球电视节目，已毫无疑问， 22日Graham先生更向世界各地人民-尤其是印度教徒，佛教徒，穆斯林，巫婆， tribalists ，以及其他虚假的教友。

The authorities warned citizens of stabbings in late August by text message (a means of communication also blocked for non-official purposes), but did not provide fuller details until September.

当局在8月末通过文字信息向市民发出针刺袭击的警告（一种也被封锁的非官方通讯方式），但直到9月之前并没有提供更详细资料。

August 2007, miss Chen that be driven beyond forbearance signed up for to Haidian substation police station eventually alarm, and Liu Mou also is in by Haidian police with administration of 10 days is detained.

2007年8月，忍无可忍的陈小姐终于向海淀分局派出所报了警，而刘某也被海淀警方处以了10天的行政拘留。

On July 19, on skyline one signs " city drunk a person adept in martial arts and given to chivalrous conduct " netizen hair post says:"Collect fees about net inn my definitely is sued to the court surely industrial and commercial total bureau or carry politics of start on a journey to reconsider, ask each Niu Ren to help ", this card became the central issue that browse very quickly, be gone to by the top inside short time nearly 30 pages, the person that reply also Populars feeling ran high, right " city drunk a person adept in martial arts and given to chivalrous conduct " publish support.

7月19日，天涯上一个署名&都市醉侠&的网民发帖说：&关于网店收费我决定向法院起诉工商总局或提起行政复议，请各位牛人来帮忙&，这个帖子很快成了浏览的焦点，短时间内就被顶到近30页，回复者也群情激昂，对&都市醉侠&发表声援。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。