向月的

A tripartite array of infrasonic measurement in Changping county of Beijing was arranged using three CSH-1 infrasonic receivers. The infrasonic signals (P-t curve and wave vector) produced by meteor shower from Leo on November 17 in 1998 were observed.

采用三台CSH-1型次声接收器，在北京昌平县布置了一个次声测量三点阵，观测到1998年11月17日狮子座流星雨产生的次声波P-t曲线和波速波向图。

To this end, in December 1985, the Pasteur Institute to the United States in court, charged with Gallo Laboratory of the National Cancer Institute and the United States in violation of the contract, they will be provided by the LAV strains for commercial use, testing requirements of the patent granted Pasteur Institute.

为此，1985年12月，巴斯德研究所向美国法庭起诉，控告盖洛实验室和美国国家癌症研究所违反合同，将他们提供的LAV株用于商业用途，要求把检测专利授予巴斯德研究所。

On March 16, all along careful beautiful couplet store unprecedented ground moves to rescue the United States Bei Ersi of bank of the 5th large investment is ascended, borrow money to other manager dealer directly at the same time.

3月16日，一向谨慎的美联储史无前例地出手拯救美国第5大投资银行贝尔斯登，同时直接向其他经纪商贷款。

During all this Time, I was in the murthering Humour; and took up most of my Hours, which should have been better employ'd, in contriving how to circumvent, and fall upon them, the very next Time I should see them; especially if they should be divided, as they were the last Time, into two Parties; nor did I consider at all, that if I kill'd one Party, suppose Ten, or a Dozen, I was still the next Day, or Week, or Month, to kill another, and so another, even ad infinitum, till I should be at length no less a Murtherer than they were in being Man-eaters; and perhaps much more so.

这段时间里，我只是一心想杀这些野人。大部分时间我不干别的，只是苦思冥想杀人的计划。我设想种种计谋，下次再看到他们时该怎样向他们进攻，尤其是要提防他们像上次那样，分成两股前来。但我完全没有考虑到，即使我把他们一股通通杀光，比如说，杀掉十个或十二个，到第二天，或第二个星期，或第二个月，我还得再杀掉他们另一股。这样一股一股杀下去，永无止境，我自己最后岂不也成了杀人凶手，而且，比那些食人生番也许更残暴！

Yesterday afternoon, lived in Nanjing University Nanyuan four shed Schoolmate Li reflected to bulletin reporter, in after her two months have thrown three big thermoses one after another, helped her with dormitory schoolmate to think "damaged incurs"-- pastes on "the counter-robber slogan" on the thermos target.

昨天下午，住在南京大学南苑四舍的李同学向快报记者反映，她两个月内接连丢了三个大水瓶后，同宿舍同学帮她想了个&损招&——在水瓶把子上贴上&反盗标语&。

Referring to your lettr of Nov 3 in which you required about CIF insurance for double offset ring spanners that we mentioned to you on 20TH Oct,we provide you with the information as follows.

梅花扳手CIF价目保险一事，我们向你方提供如下信息。对于以CIF成交的交易，我们通常是按中国人民保险公司于1981年8月1日

Dear Sirs, We are in receipt of your letter of August 2,for which we thank you.

亲爱的阁下，我们在收到你的信8月2日，我们向你表示感谢。

Over the next ten months, he presented his plans to the conservation commission, zoning board, appeals board, and selectmen.

此后的十个月里，发展商又向环保委员会、城市规划委员会、上诉委员会和市政委员提交了开发计划。

Department of Commerce decided to levy a tariff on Chinese oil country tubular goods.

9月9号，美国商务部决定向中国制造旳石油井管产品加收收10.9％到30.6 ％不等的关税

Some of their relatives brought the suit to the court in August.

他的家属于去年8月向法院提起诉讼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。