向月的

Article 7 Any citizen shall, within three months from the date he reaches the age of 16, apply to the public security organ at the place of his permanent residence for the resident identity card

第七条 公民应当自年满十六周岁之日起三个月内，向常住户口所在地的公安机关申请领取居民身份证

Since January 2004, it is mandatory for all retreaded tyres to be manufactured to ECE regulations and for retread producers to be licensed.

自2004年1月，它是强制性的所有翻新轮胎生产向欧洲经委会规章和翻新生产商必须领有牌照。

Shopkeeper Luca Rossi, 36, told the court in Salerno that his wife's mother didn't leave him alone throughout four months of marriage.

36岁的商店老板罗西向萨勒诺法院表示，他结婚4个月来，从来没有一天不被岳母念。

Stratified cluster sampling method, to branches, grade, gender-stratified sample mean, in December 2009 granted to the Southeast University.

采用分层整群抽样的方法，以系别、年级、性别为分层指样，于2009年12月向东南大学发放。

The evening of June 16 last year, he once again when the shoeshine shop, the shopkeeper did not know the pipe Kai Shoe fees to want him, do not want to annoy him.

去年6月16日晚，他再次到店里擦鞋时，不认识管的店员王凯向他要擦鞋费，不想惹恼了他。

Ms. Zhang obtained note for sick leave from the hospital on February 24 and presented the note to her supervisor the next day to explain her situation.

张某根据医院出具的证明，于2月24日开出病假条，并于第二天将病假条送至单位，并向领导说明情况。

In March 1999, 75 years after Mallory's death on the mountain, the Mallory and Irvine Research Expedition set out for Everest, not because it was there, but because he was. Leader of the 1999 expedition Eric Simonson and his team were hoping to discover whether or not the two men achieved their goal before they died.

谜团也就从珠峰这座山转向马罗礼这个人了。1999年3月，在马罗礼罹难后的第75年，马罗里—欧文研究探险队向珠峰进发，不是因为珠峰在那里，而是因为他在那里。1999年探险队长埃里克·西门松及其队员希望发现这两人死之前是否成功登顶。

A few months ago they opened a new shop catering exclusively to the smart set.

几个月前他们新开了一家商店，专门向最时髦的人士出售物品。

Its hard to maintain a stable connection in orbit, so the interplanetary internet will have to be especially tolerant of delays and disruptions.

由于在轨道上保持稳定连接非常困难，这种行星际互联网必须特别耐受"拥堵"和掉线。2008年9月，一颗卫星利用太空互联网向地球传送了好望角的图片。

It's hard to maintain a stable connection in orbit, so the interplanetary Internet will have to be especially tolerant of delays and disruptions.

由于在轨道保持稳定连接非常困难，这种行星际互联网必须特别忍受"拥堵"和掉线现象。9月，一颗卫星利用太空互联网向地球传送了好望角的图片。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。