向月的

Germans also offered the license of Praha engine used by the Hetzer and even the complete license of Hetzer. Between 24 July and 21 August the M-05 was the subject of a very hard endurance test ended with the detaching of the gun carriage.

德国人还向罗马尼亚提供了Hetzer坦克歼击车使用得Praga发动机的生产许可证，甚至是Hetzer坦克歼击车整车的生产许可证。7月24日到8月21日之间，M-05在被拆走了炮座后经历了一个非常严格的耐力测试。

With a view to supporting IAEA safeguard, in November, 1991, China officially declared that on a continuing basis it would report to the IAEA any export to or import from non-nuclear-weapon states involving nuclear materials of one effective kilogramme or above.

为支持国际原子能机构的保障监督工作，1991年11月，中国正式宣布在连续的基础上向该机构通报中国向无核武器国家出口或从无核武器国家进口大于1有效公斤核材料的情况。

Radio Kabul announced that Amin had been killed that night, Karmal was appointed as A People's Democratic Party Central Committee. 28, Brezhnev electric card Er Maile "elected" as the General Secretary and Chairman. 31, Su Tasi agency said that in the Afghan government's request, the Soviet Union to Afghanistan to "send a limited number of military personnel" and its purpose "is only to help counter the foreign armed intervention." March 6, 1980, A Cabinet passed a resolution demanding the presence of Soviet troops in Afghanistan indefinitely. March 15, Albanian Foreign Minister's visit, Doss, the two sides on the Soviet Army?

喀布尔电台当晚宣布阿明已被击毙，卡尔迈勒被任命为阿人民民主党中央书记。28日，勃列日涅夫电贺卡尔迈勒"当选"为总书记和主席。31日，苏塔斯社称，在阿政府的请求下，苏向阿"派出了有限的军事人员"，其目的"仅仅是为了协助反击外来的武装干涉"。1980年3月6日，阿内阁通过决议，要求苏联军队无限期留驻阿富汗。3月15日，阿外长多斯访苏，双方就苏联军？

"The doctor is presenting photographs that have been altered and you can see, I've never had my ears operated on, I don't have scars, any doctor can come and look at my ears," an indignant Mantilla told RPP radio.

据路透社6月22日报道，莫里拉丝医生曾向媒体公开了有关曼蒂拉耳朵整形的照片。对此，20岁的曼蒂拉向秘鲁RPP电台表示，她的耳朵从来没有做过手术，耳朵上根本没有任何疤痕。

So far, there have been two reports of moderate risk of the disease spreading north. On April 10, northwesterly airflow posed a "moderate risk for susceptible plants in southeast Louisiana, all of Mississippi, western Alabama, and the western Florida Panhandle."

目前已有两则报道说在一定程度上锈菌存在向北传播的可能性。4月10日，一股西南向气流给"路易斯安那州西南部、密西西比州全境、亚拉巴马州西部以及佛罗里达半岛西侧免疫力低下的植物带来了一定程度的风险。"

In order to better co-operation in Europe to the international transport of products to domestic customers do to promote publicity agent, the first time Shenzhen Airlines cargo freight together in conjunction with the Emerald in June 10 and July 1, Hangzhou and Xiamen in the first joint the promotion of road shows to promote the slogan is "We open new doors for you!".

为了更好地将合作的欧洲国际联运的产品向国内代理客户做推介宣传，深航货运首次联同翡翠货运一起分别在6月10日和7月1日在杭州和厦门首次进行了联合推广路演，推广的口号是"We open new doors for you！"。

However,on the same day (15 October) that owners fixed the next business they received from charterers the following notice:"We hereby revise the date of redelivery to owners to about Nov 20 within the range of redelivery."

就在船东确定下一租约的同一天（10月15日），船东收到承租人的下述通知："我们向船东兹此修正大约的还船日期为11月20日。"

ON READING the Statement of Claim, the affidavit of Rochelle Lyons sworn on February 28, 1999, filed, and the exhibits attached thereto, and the proof of service of the statement of claim on the defendant, Thomas Edison Soup Company Ltd.

本庭宣读了诉状、罗什里。利翁于1999年2月28日宣誓并提交的宣誓证明和所附的证据以及1999年1月30日存档的向被告托马斯。

NEW YORK May 17 - Easily administered cognitive measures can predict the risk of progression from amnestic mild cognitive impairment to Alzheimer disease, according to a report in the May 8th issue of.

纽约5月17日新闻--据5月8日Neurology中的一篇报告称，易于实施的认知方法可预测由遗忘型轻度认知障碍向阿尔茨海默病进展的风险。

There were 10 seismometric stations （ including telemetric stations ） and 13 precursor monitoring stations with 17 observation items within the distance of 300 km from the epicenters. There were 18 medium term, short term and imminent anomalies. 7 of them were anomalies in seismic activity and 11 items were precursory anomalies. The proportion of precursory anomalies within the distance of 200 km from the epicenters was 73%.

在1994年度青海省震情研究报告中，根据青海东部存在的地震活动性异常和部分前兆观测异常，将共和地区列为应注意地区2）。2月16日5.8级地震前，根据地震前兆的短临异常，青海省地震局于2月12日填报了短临预报卡片（除共和地区外，同时还圈定了两个地区），并电话通知了共和县塘格木农场，14日向省政府做了汇报，省政府根据震情的发展用电报通知了海南州政府3）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。