向日

On 11 March 1953, Lt. Col. Arthur Steer, MC, submitted a report to the Chief Surgeon, U.S. Army Forces, Far East, on a 14-day survey made in October 1952 and dealing with the use and supply of whole blood in this command.

1953年3月11日，中校Arthur Steer向远东地区美国陆军部队的主要外科医生提交了一个报告，是在1952年10月做的为期14天的调查，该调查在这个部队处理全血的使用和供给。

Italy declared a national state of emergency Friday. The decision was prompted by a continuing arrival of illegal immigrants in ramshackle boats run by human smugglers on the Italian island of Lampedusa.

意大利政府25日宣布国家进入紧急状态，以应付大批非法移民涌向意大利。2008年1月至6月底，共有9342名非法移民抵达意大利，这一数字是去年全年的2倍。

The SSA 'North''s leader Maj-Gen Loi Mao with other 12 top leaders submitted lists of their men who agreed to become members of a home guard force to be formed under the Burma Army's supervision on 22 April, to Maj-Gen Aung Than Htut, Commander of the Northeastern Region Command at Lashio headquarters.

4月22日北掸邦军领导人Loi Mao 少校与另外12名高层领导向驻腊戍的东北军分区总部师令Aung Than Htut少校提交了他们的士兵中接受整编为由缅军督管的国家边防卫队的人员名单。

Long thought too indulgent of Parliament's expenses culture, he reacted to the revelations by berating MPs who upheld publication of the leaked information rather than the culprits it revealed. A tardy apology on May 18th aimed at staving off pressure from fellow MPs that he resign only heightened it.

他一直被认为过分纵容议会的报销文化，对于真相被揭露的反应是痛斥那些向公众刊物提供消息的议员，而非被曝光的罪犯。5月18日姗姗来迟的道歉本是为了缓解来自议员同事要求他辞职的压力，然而却反而使之进一步高涨。

As for the second question, as far as we know, officials of the Central Government will have contact with Dalai's private representatives Lodi Gyari and Kelsang Gyaltsen in recent days. I don't have any more details yet.

关于你提到的第二个问题，我们从有关方面了解到，中央有关部门负责人将于近日与达赖私人代表甲日洛迪和格桑坚赞进行接触，目前我还没有更多的细节向大家透露。

Leo XIII, writing 22 June, 1897, to the Bishop of Marseilles, commends most heartily the practice of confirming children before their first communion as being more in accord with the ancient usage of the Church.

利奥十三世，写作1897年6月22日，向主教的马赛人，赞扬最衷心的实践证实了的子女面前，他们首先共融作为更符合古代用法的教会。

Pierre Mamboundou, President of Gabon People's Union speaks to the media at his party headquarters in Libreville, 31 Aug 2009

皮埃尔曼本杜，加蓬人民联盟主席向媒体谈到他在利伯维尔党总部，2009年8月31日

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。