向日

Where alaws, administrative rules and regulations or the regulations of theand control of parolees, if such acts do not constitute a new crime, thecancellation of parole to the people's court. The people's court shallexamine it and make a ruling thereon. Where the people's court has ruled

被假释的罪犯，在假释期间有违反法律、行政法规和国务院公安部门有关假释的监督管理规定的行为，尚未构成新的犯罪的，公安机关可以向人民法院提出撤销假释的建议，人民法院应当自收到撤销假释建议书之日起一个月内予以审核裁定。

When Google announced it was creating its own consumer-oriented operating system based on the Chrome browser, the world gasped. On November 18th, Google gave the world its first peek of Chrome OS -- and this time there were yawns and shrugs among the oohs and aahs.

译文写在这里当谷歌宣布他正在设计他自己的面向用户的基于谷歌浏览器的操作系统的时候，全世界对他翘首以待。11月18日，谷歌向全世界推出Chrome操作系统的第一个版本，然而这次人们的评价却变成了毁誉参半。

"The drawer or an indorser who has been compelled to pay the bill may recover from any party liable to him, the amount of the re-exchange, with interest thereon until the time of payment;"

迫于支付汇票之发票人或背书人则可向任何须对其负责之当事人追讨再兑换之款额及其截至付款日止之利息，以代替前述之损害赔偿。

Barry Charlton teenager in the performance better and better, his performance has also been affirmed Pardew, Charlton officials earlier said the network will be Zheng Zhi in the Sept. 27 home game with the Xiezhou San comeback, but now look at , Shu Zhan Zhen for a long time of hard to shake zz Bailey and the Netherlands this combination, the team is now on the rise, so for the stability of the line-up, Pardew generally do not change too much, so the next weekend Zheng will likely play in the first bench waiting for an opportunity, zz need to seize every minute of the match, showing a good state Pardew to re-prove himself.

小将拜利在查尔顿表现渐入佳境，今天他的表现也得到了帕杜的肯定，查尔顿官网早前称郑智将在9月27日主场同谢周三的比赛中复出，但现在看来，久疏战阵的zz很难撼动拜利和霍兰的这对组合，球队目前正处在上升期，对于这样的稳定阵容，帕杜一般不会做太大变动，因此，下周末的比赛郑智可能将会先在替补席上等待机会，zz需要把握住比赛中的每一分钟，展现出良好的状态向帕杜重新证明自己。

This was on 17 March 2003. Just 48 hours later, after Charles Clarke had voted in Cabinet for war, the Tomahawk missiles rained down on Baghdad.

这发生在2003年3月17日，仅仅过了48小时，在克拉克表决支持发动战争后，&战斧&导弹就密密麻麻地飞向了巴格达。

At the same meeting, the Vice-Chair informed delegates about arrangements made for the in-session workshop to be chaired by him on 7 November.

在同次会议上，副主席向代表们通报了为11月7日由他主持举行的会期研讨会所做的安排。

At last it is beginning to resemble a government endeavouring to wield power. On December 2nd Mr Hatoyama promised trade-union leaders that the government would step up its own pump-priming measures by introducing a supplementary budget in the new year.

它到底开始看起来像一个努力行使自己职权的政府。12月2日，鸠山向工会的领袖们承诺，政府在下一年将通过追加预算来加速其经济刺激计划。

The Hong Kong Buddhist Association has sought special permission from the People's Republic of China to invite the Sakyamuni Buddha's Tooth Relic to be in Hong Kong for veneration.

由香港佛教联合会发起为庆祝农历四月初八佛诞日首获公众假期，特向国务院申请并获得批准从北京迎请佛教教主释迦牟尼灵牙舍利莅港供各界人士瞻礼。

If the party concerned does not accept the decision, it may bring a suit in the peoples court within 30 days from the date of receipt of the decision.

当事人对处理决定不服的，可以在接到处理决定之日起三十日内，向人民法院起诉。

First, the standard of qualification of subject should be substantive. Judgment of qualification of shareholders of special categories should be made on substantive terms. Second, modeling on American and Japanese law, unlimited norms should be adopted for the object of right of access to documents.

第一，阐明股东知情权主体资格的标准应以向公司出资的实质要件为准，并以此为标准对特殊类型的股东资格做出判断；第二，以美国、日本法为例，指出查阅权客体一般采非限制规范，我国公司法可从统一法律规范、明确概念含义、补充相关性规范等方面进行完善。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。