向日

For your reim bursement, you will draw on me at sixty days' sight, and at the most favourable exchange, furnishing me at the same time, with an invoice, bill of lading and insurance policy.

为收回款项，请依照最有利的汇率，向我方开出见票后60日付款的汇票，并请同时提供发票、提单及保险单为荷。

Mr. Rosier started on his pilgrimage to the Italian capital and reached it on the first of November.

罗齐先生开始了他向意大利首都的朝圣旅行，于11月1日抵达罗马。

Southwest of Elsenborn, the 82nd Airborne Division was arriving to bolster the northern shoulder and stop Peiper's rush westward. On December 20, Col. Ben Vandervoot's 2nd Battalion, 505th PIR, arrived at Trois-Ponts, where the Salm and Amblève Rivers flowed together.

埃森伯恩高地西南方，82空降师已经抵达，支撑起战役北侧翼肩胛部，阻挠佩普部队西向突击。12月20日，本·万德沃中校担任营长的505伞兵团2营抵达三桥镇——也就是萨尔姆河与安布莱维河交汇处。

But Matthias Sammer's keeper change in winter 2003/04 fortunately did not end in Weidenfeller's banishment: after 25 matches as reserve goalie, Bert van Marwijk entitled him to his second chance in October 2004 – and Roman definitely used it!

多特蒙德球员故事魏登费勒球员故事 2003年12月17日晚上9点30分，一个寒冬之夜，威斯特法轮球场内，门将魏登费勒跑向禁区线救球，但是不巧队友梅策尔德和他的想法不谋而合：多特队长将球一碰，球竟然穿过了门将的十指关，当然凯泽斯劳滕的林肯是不会拒绝这份大礼的。15分钟后终场哨响起，在有些人看来，对于魏登费勒来说，他在多特蒙德的路走到头了。

On Nov. 30, Cambridge Integrated Services Group, now also a Scandent Group company, had announced that it inducted Scandent Group's ProcessMind subsidiary, creating one of the largest BPOs, with offices throughout North America, Europe, Australia and Asia, including India.

剑桥整合服务集团公司，现在是Scandent集团公司旗下的一个公司，于11月30日宣布成为Scandent集团公司ProcessMind的子公司，成为向北美洲、欧洲、澳洲及包括印度在内的亚洲提供最大的商业流程外包服务。

Especially on May 3, 2008, he personally sent the prediction report to the China Seismological Bureau.

特别是 2008年5月3日，*****又亲手向中国地震局发了一份汶川地区可能发生强震的预报。

We have opened an invitation to writers to bring us their best work, the more original the better, and to producers to start thinking about ITV as a place that wants more than cop shows and period detectives, Shaps told the Royal Television Society on May 11. Variety (free to NATPE dailyLead subscribers) 5/14

我们已经邀请创作人向我们提供最优秀的剧本，越是原创越好，我们也希望制作人不要把独立电视台仅仅看成是一个警匪剧和侦探剧的播出平台，邀请他们为电视台重新定位， Shaps 5月11日对皇家电视协会说。

The beta is available to every N'Sider member that donated 7$ to the project before 03/14/2008. If you're part of those members, you can logon here and try the beta out.

这个测试版开放给了每个在2008年3月14日以前向这个项目捐赠过7$的N'Sider成员，如果你是他们当中的一个，你可以在这里登陆并试验这个测试版本。

March 8 at noon, his joy to go home early and his mother reported to the class teacher is also the first time to eat Siwan rice for the first time his mother found his inner thoughts of a child!

3月8日中午，他欢天喜地的早早回家向他母亲报告了老师还在上课，第一次吃了四碗饭，他母亲第一次发现他的孩子内心的想法！

Snookered and down 3-1, Dunn made a good hit on the 1 ball and left Davis safe.

snookered和向下3月1日，邓莲如开了一个好触及的1球和左戴维斯安全。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。