向日

As I mentioned last year, we hope to have look-through earnings grow about 15% annually.

就像我去年曾经提到的，我希望我们的透视盈余每年都能够成长 15%，在 1990 年我们确实大幅超越这个比率，但 1991 年结果却差很多，我们在吉列的可转换特别股投资已经被赎回，我们将在 4 月 1 日把它们转为普通股投资，虽然这将会使得我们每年的帐面盈余减少 3，500 万，透视盈余也会跟着减少，另外我们在媒体事业的直接与透视盈余也可能下滑，但不论如何，我们每年还是会向大家报告透视盈余的计算结果。

If you wanted to explain to your Sunday school class this particular phrase in the Lord''s Prayer, what would you say?

当有主日学的学生问你，祈求「愿你的国降临」究竟是什么意思时，你会怎样向他们解释呢？

On the basis of a report made to the Policy Council on 16 July 1951 by an ad hoc committee,[1] Dr. Lovelace recommended that the program be referred to the newly established Health Resources Advisory Committee of the Office of Defense Mobilization for information and assistance.

在特别委员会1951年7月16日向政策委员会做的报告的基础上，Lovelace 先生建议方案涉及到防御动员办公室中新成立的健康资源咨询委员会的信息和协助。

Time of Beijing of dispatch of sina science and technology on Feburary 4 morning message, according to foreign media coverage, myspace this Zhou Er expresses to judicial investigation panel, nearly two years a sexual malfeasant information that already deleted nearly 90 thousand on record that register from its website.

新浪科技讯北京时间2月4日上午消息，据国外媒体报道，Myspace本周二向法庭调查小组表示，近两年间已从其网站上删除近9万名登记在案的性犯罪者信息。

But the moment had come, Malkin promised himself, for Eichmann's luck to run out. It was Judgment Day.

现在，马尔金向自己保证，时机已经来临，艾希曼的好运气已经走到了尽头，今天就是他的审判日。

Through the fire and through the smoke--in the fire and in the smoke, for the sea cast him up against a cannon, and on the instant he became a cannonier--Defarge of the wine-shop worked like a manful soldier, Two fierce hours.

酒店老板德伐日穿过了火焰，穿过了烟雾，又进入了火焰，进入了烟雾。人潮把他送向了一尊大炮，而他在转瞬之间已成了炮手。他像个英勇的士兵激战了两个小时。

In nineteen fourteen, the date for the observance was changed to March eighth in honor of a history protect for women's rights.

而在 1914 年，庆祝的日期改为 3 月 8 日，向维护女性权益的历史致敬。

Guinean's junta is facing increased international and demonted domestic pressure over the September 28 masker massacre when the solidors opened fire on the enty anti-government demonstration.

自9月28日由于士兵向反政府游行开火而导致的屠杀，几内亚军阀面临越来越严重的国际和国内压力。

The Romans in November 1 also have a holiday, it is used to their wave maura goddess of homage.

古罗马人在11月1日也有一个节日，那是用来向他们的波莫娜女神表示敬意的。

Therefore he has to cancel his invitation to you to dinner on Monday May 2nd for the time being.

因此，他原先向您发出的5月2日晚宴邀请只好暂时取消。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。