向旁边的

All the light-footed tourists, all the pedlars laden with strange wares, were tending downward like the river that accompanied their path.

步履轻捷的旅行家，背着各色稀奇货物的小商贩，就像旁边那条大河的流水那样向山下走去。

"Now when I went past you, looking at you, I saw that your time was the time of love; and I put my skirts over you, covering your unclothed body: and I gave you my oath and made an agreement with you, says the Lord, and you became mine."

我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体。又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。

One fellow as he went by actually clapping his hand upon the sunny face of the rock on which we lay.

有一个家伙走过我们的旁边，用手在我们躺着的那块岩石的向阳面摸了一下。

I felt inhibited when forced to pull out one of my wide, patterned 'hankies' to blow my nose in public.

但是就在我要挑的时候，她擤了下鼻子，直接甩向地上，正好甩到了她刚刚摆好的三个漂亮的桃子旁边。

Next the character is dead, a More was put to do a link to connect on the side to its interior, wasted a resource badly.

然后文字是死的，旁边放了一个more做链接连向其内部，严重的浪费了一个资源。

And she added:-- That which you see there, higher up in the door, near a nail, is the hole of a big iron bullet as large as an egg.

她向他说。随后她又接着说：稍高一点，在这大门的上面，那颗钉子旁边，您看见的是一个大铳打的窟窿。

Dimly, dazed by the searing pain in his arm, he slid sideways on his rain-drenched broom, one knee still crooked over it, his right arm dangling useless at his side

译著100页：一阵烧灼般的疼痛，使他感到有些眩晕，在被雨水浇湿的飞天扫帚上滑向一侧，一条腿的膝盖仍然勾住扫把，右手则毫无知觉地悬荡在身体旁边。

This time you're not the driver of the trolley car,you are an onlooker.you are standing on a bridge,overlooking a trolley car track,and down the track come the trolley car, at the end of the track are five wokers.the brakes don't work.the trolley car is about to crash into the five and kill them.and now you are not the driver,you really fell helpless.until you notice standing next to you,leaning over the bridge is a very fat man.and you could give him a sholve,he will fall over the bridge onto the track.right in the way of the trolley car.he would die but he would spare the five.now how many would push the fat man over the bridge .raise your hands.

现在，你不是电车司机，你是个旁观者，你站在桥上，俯瞰电车的电轨，沿着轨道尽头有5个工人。电车手刹照样不灵了。电车快要撞向这5人。你不是司机，你真的感觉很无助。突然，你看见站在你旁边，桥边还有一个非常胖的人，你可以推他一把，他会掉到轨道上，刚好能停住车。他会死去，但能救活其他5个人。有多少人会推那个胖子？

Well, I am short-spoken as usual without respect to how much I want to change.

实际上拖拉机旁边还有一辆自行车在向远方行驶，骑车的自然是我，车后载的当然是很可爱的妹妹。

Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, along with all the women who were present--a large assembly--and all the people living in Lower and Upper Egypt, said to Jeremiah

那些住在埃及地巴忒罗知道自己妻子向别神烧香的，与旁边站立的众妇女，聚集成群，回答耶利米说

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。