向旁边

All the light-footed tourists, all the pedlars laden with strange wares, were tending downward like the river that accompanied their path.

步履轻捷的旅行家，背着各色稀奇货物的小商贩，就像旁边那条大河的流水那样向山下走去。

I turned to the loophole nearest me and looked out.

我走到最近的一个枪眼旁边向外看。

But we were talking of the Prussians; and the good man was thinking of the French, of that triumphal entry which he had been awaiting so long—MacMahon marching down the avenue amid flowers and flourishes of trumpets, his son beside him, and he, the old colonel, on his balcony, in full uniform as at Lutzen, saluting the torn flags and the eagles blackened by powder.

只不过我们谈的是普鲁士军队；而这个好心人想的是法国军队，以为是他等待已久的凯旋仪式——麦克—马洪元帅在鲜花簇拥、鼓乐高奏之下，沿着林阴大道走过来，他的儿子走在元帅的旁边；他自己则站在阳台上，整整齐齐穿着军服，就像当年在鲁镇那样，向遍布弹痕的国旗和被硝烟熏黑了的鹰旗致敬

I asked, knowing full well what he meant.

我们都看向他旁边的那张报纸。

Suddenly, one looks very delicate and pretty girls coming to us, told me about her age, Sanzhao hair, a melon seed face, two big red eyes, nose and stretch out with, a sleek mouth, There are stars next to a small mole, are extremely cute.

忽然，一个看上去非常清秀的女孩子向我们走来，她年龄跟我差不多，散着头发，一张瓜子脸，两只红红的大眼，鼻子直挺着，一张圆滑的小嘴，旁边还有颗小痣，可爱极了。

If some seemingly vulnerable object appeared he was all attention--to pass the compliments of the day, to lead the way to the parlor car, carrying her grip, or, failing that, to take a seat next her with the hope of being able to court her to her destination.

如果拎不成箱子，那就在她旁边找个位子坐下来，满心希望在到达目的地以前可以向她献献殷勤：拿枕头啦，送书啦，摆脚凳啦，放遮帘啦。

Then click the radio button next to the Preferred cost bidding option and click Save and Continue.

然后按一下旁边的单选按钮，向偏好的成本竞标选项，并单击保存并继续。

The old Chevy pickup looked small beside a huge semitrailer rig roaring into Winterset, spraying a wave of road water over the last cowboy.

那辆旧雪佛莱小卡车在一辆巨大的拖车旁边显得很小，那拖车咆哮着开向温特塞特，溅起一阵水珠从那最后的牛仔头上洒过。

Dress a scarecrow in your last shift, you standing shiftless by, who would not soonest salute the scarecrow?

你给稻草人穿上你最后一件衣服，你自己不穿衣服站在旁边，哪一个经过的人不马上就向稻草人致敬呢？

I will shoot three arrows to the side, as though I shot at a target.

撒上20：20我要向磐石旁边射三箭、同射箭靶一样。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。