向性

The design conception of underground atriums station is adopted by more and more metro stations in the world, because it can solve problems of underground space, such as the narrow line of sight, the poor ventilation and the senselessness of direction, etc.

文章摘要：地下中庭式车站由于能很好地改善地下空间通透性差、通风不良、无方向感等问题而被世界各国越来越多的地铁车站所采用。

Gravitropic responses are believed to involve hormones, maybe auxins or gibberellins.

向重性反应可能与激素有关，比如生长素或是赤霉素。

The ROM of L5-S1 segment was significantly increased in flexion, left and right lateral bendings (relative ROM 1. 57, 1. 43, 1. 61 seperatively).

双侧小关节内侧1/2切除和双侧小关节全切除状态之间在右轴向旋转运动方面有显著性差异。

After discectomy, partial laminectomy and bilateral medial 1/3 facetectomy, the ROM of L4-L5 segment was significantly increased in flexion, extension, left and right lateral bendings as well as left and right axial rotations (relative ROM 1. 34, 1. 94, 1. 19, 1. 34, 2. 23, 1. 52 seperatively).

随着双侧小关节逐级切除，各组运动的运动范围明显呈逐渐增加趋势，双侧小关节内侧1/3切除和双侧小关节全切除状态之间在前屈、左右侧弯、左右轴向旋转运动方面有显著性差异。

The addition of such biocidal premixtures to cellulose reinforced thermoplastic composite materials offers improved resistance to attack by molds, fungus, algae, and the like, improved adhesion stability, greater moisture resistance and aging resistance, limited leaching, enhanced toughness moduli, and increased efficiency in such composites.

向纤维素增强的热塑性复合材料中加入这种生物杀灭剂预混合物可以提高所述复合材料耐霉菌、真菌、海藻等的侵袭，能提高粘附稳定性、提供较高的耐潮湿性和抗老化性能、有限的渗出、提高的韧度模量和提高的效率。

Moraless theories do not appear to have been immediately accepted by the scientific community, to put it mildly, and have been criticised by Spain's National Federation of Lesbians, Gays, Transsexuals and Bisexuals, which sent a letter of protest to the Bolivian embassy in Madrid describing the president's remarks as homophobic.

委婉地说，科学家目前暂时不能接受总统的说法。西班牙的同性恋、双性恋、变性人协会还向马德里的玻利维亚大使馆写信抗议，认为他的言论是恐同症的表现。阿根廷同性恋协会主席说：&认为吃激素过多的食物就会改变性取向，这种看法太荒谬了。&

Organic chelators can enhance soil nickel bioavailability by transforming solid-nickel to solubile nickel in soil.

有机螯合剂的存在能促进土壤中的固相Ni向水溶态转化，提高Ni的生物可利用性。

We note from the further studies that in the crystals, which sharing the similar crystal structures and coordinational environments, the magnitude of the Stokes shift of the luminescence of the dopant ion is in line with the average covalency of the replaced lattice site. This is because that the nature of Stokes shift is the energy transfer from the luminescent ion to the host lattice. The value of this energy is determined by the frequency of the host lattice in which the frequency is controlled by the chemical bond characters.

更深入的研究发现，在晶体结构和中心离子配位环境非常相似的系列晶体中，掺杂离子发射光的Stokes位移值与其所取代格位的平均共价性成正比的关系，这是由于Stokes位移的本质是发光离子在发光过程中向基质以光波辐射的形式传递能量，这一能量的大小是由基质的振动频率决定的，而基质的化学键性质恰恰决定着基质的振动频率。

Most of the glasses exhibit good water resistence and the dissolution rate in deionised water at 25 ℃ is in the order of 10-4─10-5 mm/day.

玻璃的透光性较好，加入PbBr2使玻璃的紫外截断波长明显向长波方向移动。

There are some defense installations such as: embrasures, rooms for secret purposes and hidden tunnels. It's of the early style of Fujian ancient residence "Tulou".

尽管不可译性在翻译中的确存在，但在该文本中，依据上下文，笔者以为可将&巨障&译为&Invincible&，借以向游客传达出该城门在抵御外敌中起到的关键作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。