向性

I levelled my glance towards the taffrail, foreboding shivers ran over me.

我把眼睛向船尾拦杆一瞄，顿时浑身掠过一阵预兆性的寒颤。

I leveled my glance towards the taffrail, foreboding shivers ran over me

我把眼睛向船尾拦杆一瞄，顿时浑身掠过一阵预兆性的寒颤。

You came when I was happy in your sunshine I grew to love you more each passing day Before too long I built my world around you And I prayed you'd love enough of me to stay If you love me let me know If you don't then let me go I can't take another minute Of a day without you in it If you love me let it be If you don't then set me free Take the chains away That keep me loving you The arms that open wide to hold me closer The hands that run their fingers through my hair The smile that says "hello, it's good to see you" Anytime I turn around to find you there It's this and so much more that make me love you What else can I do to make you see You know you have whatever's mine to give you But a love affair for one can never be If you love me let me know If you don't then let me go I can't take another minute Of a day without you in it If you love me let it be If you don't then set me free Take the chains away That keep me loving you Take the chains away That keep me loving you Loving you

有一天，主人出门去了，叫它照顾孩子。他到了别的乡村，因遇大雪，当日不能回来。第二天才赶回家，狗立即闻声出来迎接主人。他把房门开一看，到处是血，抬头一望，床上也是血，孩子不见了，狗在身边，满口也是血，主人发现这种情形，以为狗性发作，把孩子吃掉了，大怒之下，拿起刀来向著狗头一劈，把狗杀死了。之後，忽然听到孩子的声音，又见他从床下爬了出来，於是抱起孩子；虽然身上有血，但并未受伤。他很奇怪，不知究竟是怎么一回事，再看看狗身，腿上的肉没有了，旁边有一只狼，口里还咬著狗的肉；狗救了小主人，却被主人误杀了，这真是天下最令人惊奇的误会。注：误会的事，是人往往在不了解、无理智、无耐心、缺少思考、未能多方体谅对方，反省自己，感情极为冲动的情况之下所发生。

The four sets of stator bars including those retired from three large generators and the standby bar subjected to Dynamic Mechanical Analysis, Scanning Electron Microscopic and optical microscope observation. It was revealed from DMA that the peak value tan d m of mechanical loss thermogram tan d ~ T shift toward a higher temperature and a lower amplitude, indicating that the amount of movement monomers diminished greatly in the insulation aging process, the tan d 195, increased very slightly with the service time of insulation, showing the degrading of bonding properties at interface, and the presence of more defects in insulation. The observation of SEM and optical microscope showed that more and more voids appears in insulation, and delamination was formed due to development of voids in aging process.

对不同运行年数的线棒进行了 DMA 、 SEM 、光学显微镜等微观分析试验，动态力学分析发现(参见 Hao et al， CEIDP， 2002：404)，力学损耗温度谱 tan d ~ T 的峰值 tan d m 随老化时间向高温、低值方向移动，表明促成环氧发生玻璃化转变的活性侧基或发生局部运动的活性链段减少，分子链的刚性增强；195℃的力学损耗 tan d 195随老化时间有缓慢增大的趋势，表明有更多的能量耗散在界面处，界面的粘合性变差，甚至由于界面粘结不良出现微观缺陷； SEM 和光学显微分析发现(参见 Hao et al-2， IEEE DEI， 2003)，老化后的绝缘气隙增多，随着老化时间气隙不断扩展或相互连通，绝缘逐渐分层。

It may therefore be necessary to be referred to a specialist to clarify the reason for a TIA.

因此，可能有必要向被转介至专科，以澄清的原因，为短暂性脑缺血发作。

The pressure fluctuations were measured at different positions along the axial direction on the tonge. The coherence analysis was utilized for illustrating the blade passing frequency cancellation mechanism. A 3-D flow visualization method, which overcame the blind slight from LDV and PTV, was used to present the differences of internal flow patterns.

实验中分别进行0度、5度与10度三种叶轮扭转角之设计，在横流扇出风口以声学人偶进行噪音量测，评估不同叶轮扭转角在操作转速下之风扇噪音、并分析其声音品质；另外在舌端上不同的轴向位置撷取其压力扰动频谱进行相干性分析，探讨舌端上因不同叶轮扭转角对周期性压力扰动之破坏之探讨。

In order to estimate the trafficability of off-road vehicles, the linear relationships between the pressure and the stiffness of the tire and the action of the vertical tire force with the viscoelasticity are analyzed. The method to improve the precision of the model by the coefficients is presented.

为了评价越野车辆通过性能力，分析了胎压与轮胎刚度之间的线性关系和轮胎材料的粘弹性特性对轮胎垂向力分布的影响，提出了用系数修正胎压对刚度和有效接地面积影响提高精度的方法。

By trussing the exterior columns and forming them into a tube,they are very efficient in resisting lateral forces because they utilize overall dimensions for overturn resistance and efficient truss members in direct stressfor shear resistance.

By桁架柱和外部形成一管他们，他们是非常有效的抗侧向力，因为他们利用推翻性和效率的直接压力（桁架成员，而不是在弯曲的整体尺寸）剪切resistance。

The Tzar Nicholas I of Russia ( 1825 - 1856) was also becoming aggressive and pressing southward upon the Turkish Empire with his eyes on Constantinople.

俄国沙皇尼古拉一世(1825-1856年)也变得侵略成性，一边向南进逼土耳其帝国，一边对君士坦丁堡虎视眈眈。

Finally, this course introduces the students to deep scientific issues in the foundation of computing such as undecidability, complexity, and quantum computers.

最后，该课程向学生介绍在计算理论基础方面深层次的科学问题，如不可解性、复杂性和量子计算。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。