向性

Results: Within the 34 cases, 2 cases with nodular goitre primarily located at thoracic inlet, while goitres elongated from cervical thyroid to thoracic inlet in 32 cases. Total 63 nodules were found in 34 patients with nodular goitres. Among them, 42 nodules elongated from cervical thyroid to thoracic inlet in 32 patients.

结果：原发于胸腔入口区结节性甲状腺肿2例，颈部结节性甲状腺肿经胸腔入口延伸于胸内32例。34例中，共检出病变结节63个，单个结节8例（25％），2个以上多发结节26例（75％）。63个结节中，有42个结节向下延伸进入胸腔，其中右侧20个，左侧22个。

Because they are impacted by the altitude、geographic setting、slope direction、topography and soil material, so the whole vertical zone becomes fragmentation、diversity and the transition from cool-temperate mixed needle-broad-leaved forest zone to needle-leaved forest zone.

本文详细的介绍了各个垂直带的自然地理特征，归纳出整个垂直带谱具有破碎性、温带到寒带的过渡性、重叠性等特点，原因是其受海拔、地理位置、坡向、微地形、地面组成物质的分异等因素的影响。

The national road network and city-building with each passing day, the traditional form of rationing is rapidly distributed to the freight line direction, and gradually became the mainstream, which is "China's highway mileage, and empty Stockist Guide" in the detailed nature of the map are potential nature of the accuracy of information and delivery stations have put forward a new request.

全国公路网及城市建设日新月异，传统的分散配货形式正迅速向专线货运方向发展，并渐成主流，这对《中国公路里程及空车配货指南》中地图的详细性、现势性和配货站资讯的准确性都提出了全新的要求。

By varying the fuel/air/oxygen ratios the oxygen potential of the system may be changed from hi g hly oxidising to highly reducing and significant technologycal versatility is ac hieved.

由改变燃料/空气/氧的比例，可使系统中的氧势，从高氧化性向高还原性变化而实现巨大的工艺适应性。

Cage--like silsesquioxane is a kind of polyhedral compound,which iscomposited of organic and inorganic molecules.The structures of the cage—like silsesquioxane can be determined by 29Si NMR,effectively.Westudied the structures of six kinds of cage—like octa silsesquioxane by NMR.

通过对一类新型含硅材料一笼形倍半硅氧烷结构的研究，总结了这类化合物中29si NMR的影响因素，即取代基R的电负性是影响29si化学位移的主要因素，R电负性增强29Si化学位移移向高场。

The typical enhancement pattern can be diagnostic basis which showed centripetal fill-in enhancement from periphery enhancement in hemangioma and central spoke wheel-shaped enhancement in focal nodular hyperplasias by contrast enh

超声造影中，肝脏血管瘤，局灶性增生结节分别具有向心性增强（18/20，90%），轮辐状增强（9/9，100%）这一特征性增强模式，可作为诊断的依据。

The typical enhancement pattern can be diagnostic basis which showed centripetal fill-in enhancement from periphery enhancement in hemangioma and central spoke wheel-shaped enhancement in focal nodular hyperplasias by contrast enhanced ultrasound.

超声造影中，肝脏血管瘤，局灶性增生结节分别具有向心性增强（18/20，90%），轮辐状增强（9/9，100%）这一特征性增强模式，可作为诊断的依据。

To the same subjects, she also showed clips of heterosexual sex, male and female homosexual sex, a man masturbating, a woman masturbating, a chiseled man walking naked on a beach and a well-toned woman doing calisthenics in the nude.

她还向同样这批人展示了其他电影片段—异性恋性交，男女同性恋性交，男女人的手淫，一个身体身材健硕的男人在沙滩上裸游和一个身体丰韵的女人裸着身在做软体体操。

A mixture of synthetic E9—and Z9—C12: OAC in 8: 2 ratio shovs as aitive as its virgin female moth in the field biossay, The synthetic lure is used in monitoring technique uhich is superior to the old monltoring method like black light, sugar—vinegar lure, and so on, The "communication disruption" and mas...

通对人工合成性诱剂的活性测定、诱蛾效果比较、剂量筛选，持效期鉴定，测报上的应用以及迷向法、诱捕法防治试验等工作，明确了枣粘虫性诱剂具有诱蛾活性强，不污染环境无残毒，有利于保护天敌，对人畜安全，经济简便等优点，当前在害虫的预测预报中有极重要的利用价值，是一种无公害的害虫防治新技术。

The author would further argue for the theses listed below:(1) Wittgenstein's"phenomenological period"could be regarded as the beginning of his lasting interest in"the philosophy of psychology"into the end of his life, whereas the interest of this kind didn't appear obviously in Tractatus;(2) By interpreting the"atomic propositions"as the simplest description of the data instead of avoiding illustrating what it is as Tractatus did, Wittgenstein's "phenomenological period"does show us an amazing affinity between his own standpoint at that time and that of the Russellian logical atomism, which is surely under the influence of the empiricist tradition;(3) Wittgenstein's critique of his phenomenology, however, revives the celebrated Tractarian dichotomy between"unspeakablity"and"speakablity"in a new context by denying any attempt to employ any linguistic tool to designate or describe the absoluteness of the data which could be only"shown".

本文所试图论证的要点可以被概括为：(1)维氏的&现象学阶段&可以被视为他关于&心理学的哲学&的长期学术兴趣的发端点——这一兴趣一直延续到他生命的终点，却并未体现于其早年作品《逻辑哲学论》之中；(2)通过将&原子命题&解释为对于感觉予料的最简单的描述（而不是像《逻辑哲学论》那样回避对于&原子命题&之所是的正面解说），维氏的&现象学阶段&乃是向我们展现了他该时期的哲学立场与罗素的经验论版本的&逻辑原子主义&之间的令人惊讶的亲缘关系；(3)通过否认任何试图用语言手段来标示或描述予料的企图，并通过对于予料自身的绝对性的展示，维氏对于他自己的&现象学&观念的批判实际上乃是复活了他在《逻辑哲学论》时代就已作出的对于&不可说性&与&可说性&的二分法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。