向性

The author would further argue for the theses listed below:(1) Wittgenstein's"phenomenological period"could be regarded as the beginning of his lasting interest in"the philosophy of psychology"into the end of his life, whereas the interest of this kind didn't appear obviously in Tractatus;(2) By interpreting the"atomic propositions"as the simplest description of the data instead of avoiding illustrating what it is as Tractatus did, Wittgenstein's "phenomenological period"does show us an amazing affinity between his own standpoint at that time and that of the Russellian logical atomism, which is surely under the influence of the empiricist tradition;(3) Wittgenstein's critique of his phenomenology, however, revives the celebrated Tractarian dichotomy between"unspeakablity"and"speakablity"in a new context by denying any attempt to employ any linguistic tool to designate or describe the absoluteness of the data which could be only"shown".

本文所试图论证的要点可以被概括为：(1)维氏的"现象学阶段"可以被视为他关于"心理学的哲学"的长期学术兴趣的发端点——这一兴趣一直延续到他生命的终点，却并未体现于其早年作品《逻辑哲学论》之中；(2)通过将"原子命题"解释为对于感觉予料的最简单的描述（而不是像《逻辑哲学论》那样回避对于"原子命题"之所是的正面解说），维氏的"现象学阶段"乃是向我们展现了他该时期的哲学立场与罗素的经验论版本的"逻辑原子主义"之间的令人惊讶的亲缘关系；(3)通过否认任何试图用语言手段来标示或描述予料的企图，并通过对于予料自身的绝对性的展示，维氏对于他自己的"现象学"观念的批判实际上乃是复活了他在《逻辑哲学论》时代就已作出的对于"不可说性"与"可说性"的二分法。

In most cases, rotation to the pathological side from supine position caused a very intense horizontal nystagmus beating towards the undermost ear.

仰卧侧头位试验可诱发水平向地性眼震，无潜伏期和疲劳性。

Because tourism products are intangible, perishable and untransferable and purchase behavior of tourists is flexible, tourism destinations and tourism enterprises have to convey all the information of destinations or scenic area to each tourist. Therefore, destinations and tourism enterprises consider commercials or ads in all kinds mass medias and tourism trade shows as the major means of promotion.

旅游产品的无形性、不可存储性、不可转移性及旅游者购买旅游产品的伸缩性使得各旅游目的地或旅游企业必须向消费者传递每一个旅游目的地或旅游景区的信息，这样以广告形式在各类媒体或旅游推广会上宣传自己就成了各旅游目的地或旅游企业的一个最重要的促销手段。

Author has tested the new algorithm by simulating the complex environment where there are dense and mobile obstacles. The result of this simulation shows that ALV can move at the proper velocity on the optimal way to the goal, and make sure the optimization and real-time of the new algorithm.

作者对该算法模型进行了仿真实验，实现对复杂环境的模拟，在分布有稠密的运动障碍物的区域内，使ALV按理想速度、沿最佳避障路径向目标接近，仿真实验体现了算法具有全局最优性和良好的实时性。

The experiment indicated that 1-MCP had significantly reduced Gala apple fruit respiration rate,delayed the climacteric,and inhibited fruit softening.1-MCP treatment significantly decreased starch degradation,inhibited the catabolism of fruit cell wall,delaying pectin transformation from insoluble to soluble.

结果表明，常温下，1-MCP可极显著地抑制嘎拉苹果果实的呼吸强度，推迟果实呼吸跃变期，而且很好地保持了果实原有硬度；对果实相关成分的分析表明，1-MCP显著地抑制了淀粉转化、降低细胞壁物质的降解速率，延缓了不溶性果胶向水溶性果胶转化，使其极显著地低于对照。

This article tries to center on marketing concept, directed by customer needs (whoremaster/sex consumer) and desire, and, by means of marketing integration, to achieve organization objectives, customer satisfaction, feedback and a win-win strategy. Besides, a feasibility analysis of the applied alternative of marketing mix to the sex industry is done, which may serve as the reference for related institutions to make "TQM of the sex industry."

本文首选试以行销观念为主轴符合顾客需要，另以顾客需求与欲望为导向，藉向行销整合达成组织目标不、满足顾客、回馈大众与达成双赢为宗旨，其次以行销组合方案於性产业机构之运用做分析，方以作为未来相关机构拟订「性产业品质管理」政策之参考。

Histological type: of the 25 cases, 14 were endometrioid carcinomas, 2 were clear cell carcinomas, 2 were adenoacanthoma, 1 was serous papillary adenocarcinomas, 6 were mixed epithelium tumor of ovary.

病理类型为子宫内膜样癌14例，透明细胞癌 2例，腺棘癌 2例，浆液性腺癌 1例，混合性卵巢上皮性癌 6例，镜下均可见良性的异位子宫内膜向恶性移行的证据。

The second are tropical Asian distribution, total 118 genera (14.39%). 600 genera are tropical according to climate zone, which are 68.42% of angiospermae and absolutely dominant.

按气候带划分则有热带性分布600属，占种子植物属总数的68.42%，占有绝对优势；温带性分布只有220属，占25.08%，不是本区系的主要成分，但表现了温带成分向东江流域植物区系的入侵。

The two mesoscale vortices for east-west distribution are similar to azimuthally wave number two and intensify TC more strong than other two vortices distributing and weaker than actual azimuthally wave number two waves disturbance.

台风内核区和眼壁附近扰动的减弱使台风最大切向风速的增幅减小，且强度增强，风速变化的震荡性加强，震荡的周期缩短；强度减弱，风速变化的震荡性减弱，震荡的周期加长。

Considering the gap between academic research and real world application, the characteristic of manufactories of "much variety and little batch", this paper discusses the abstraction and modeling of the workshop performance using colored Petri net characterizing definite description of DEDS. And rule bases are applied into the model to tackle the dynamic events and disturbances with dynamic scheduling. After analysis on agile response of MES and integration of its scheduling model, by adopting distributed component technology the workshop scheduling model was capsulated as a scheduler to realize the scheduling module of MES easier to be integrated and rapidly reused. Finally a prototype of scheduler is proposed.

鉴于最优调度理论与实际调度应用的距离，以及多品种单件小批量车间生产的特点，本文以某模具制造企业生产车间为研究对象，利用对离散动态系统具有准确描述能力的着色 Petri 网对车间生产进行了抽象和建模；并通过向网系统中引入规则约束，为车间内的动态事件和扰动提供了动态调度；在对 MES的敏捷性及其车间调度模块的集成性进行了多方面分析后，利用分布式组件技术将调度模型进行了软件封装，以便为 MES 提供一个功能独立、易集成、可快速重用的生产调度模块；最后给出了一个 MES 车间调度服务器和调度室客户程序的原型实现。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。