向头

I recalled images of teenage mothers weeping or cursing in front of the New Orleans Superdome, their listless infants hoisted to their hips, and old women in wheelchairs, heads lolled back from the heat, their withered legs exposed under soiled dresses.

我记得新闻画面上，十几岁的母亲哭泣着在超级穹顶体育馆（在飓风卡特里娜肆虐新奥尔良市期间是该市最大的灾民避难所）前诅咒叫骂，她们无精打采的婴儿在身后向她们伸出臂膀；年老的妇女们坐在轮椅上，因为天热，她们的头懒洋洋地靠在椅背上，她们萎缩了的腿从沾满泥土的衣服中伸出来。

My head was lolling to the left, close to my mum.

头懒洋洋地歪向左边，靠近了母亲。

To illustrate, the XYZ insurance company might have last year bought a policy obligating us to pay the first $1 billion of losses and loss adjustment expenses from events that happened in, say, 1995 and earlier years.

另外还有一个影响更大的因素，也是你在别的地方找不到的，那就是有些公司想要把过去发生但却不确定的损失解决掉，简单的说，有家 XYZ 保险公司在去年向我们买了一张保单，约定我们必须支付头 10 亿美元的损失再加上以前年度，比如说 1995 年后续的损失调整费用，这些合约的金额有可能相当大，当然不论如何，我们还是会定一个上限，我们在 2000 年签了几件这类的合约，到了 2001 年也会再签下几件。

Every time he's late, he gives me a song and dance about oversleeping.

他每次迟到，总要向我编上一大套如何睡过了头之类的谎话。

Statistics showed that A share mutual funds net sold RMB2.7bn in the first three days of last week. 1 Steel and machinery were indiscriminately sold in the rebound; 2 cement skyrocketing, but it was retail money driven. Mutual funds didn't put any $ in that sector; 3 construction sector were still overweighted.

统计显示，在上周的头三天里，A股基金的净售出为27亿人民币：1）钢铁和机械板块在反弹时仍被抛售；2）水泥股疯涨，但却是由散户拉动，基金并未向该板块投入一分钱；3）建筑板块仍然被&偏爱&。

The Geonosian picadors steered the acklay toward Obi-Wan Kenobi, who was able to outmaneuver the beast.

吉奥诺西斯的斗兽师将阿克雷赶向奥比旺？克诺比（Obi-Wan Kenobi），但克诺比能够以机动性战胜这头野兽。

US President Barack Obama makes his maiden visit to Beijing and is pilloried in the US press for kow-towing to China's leaders, who refuse to televise his "town hall" meeting with a group of students.

美国总统奥巴马进行了他的首次中国访问。美国媒体指责奥巴马是在向中国领导人叩头。中国拒绝了他在上海对学生&town hall&会议的现场直播。

Many, however, who had withdrawn from the "tyranny" of the episcopate, were loath to submit to the dominion of presbyteries and formed themselves into religious communities acknowledging "no head, priest, prophet or king save Christ".

很多，但是，世卫组织已退出&暴政&的主教，不愿意向统治presbyteries和建制投身宗教社团承认&，没有头，牧师，先知或国王挽救基督&。

When you do verticle sculling you want to make sure you are straight up and down, your head is not forward and your head is not back, you bind the line because this also simulate the freestyle position that you should be in.

当你立式拨水时，你要确保直上直下，头既不向前也不向后，你保持直线，因为这是模仿自由泳的正确姿势。

If your posture is slumped and your head is down,this could mean that you are sad or lack confidence.

如果你的头是向下耷拉着的，这表明你很不愉快并且缺乏自信。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。