向头

Then with an inexpressibly sorrowful inclination of the head he quitted the count and bent his steps to the east of the city.

莫雷尔把手放在伯爵伸过来的手里，然后低垂着头悲伤地离开伯爵，向城东走去。

Researchers are considering tracking the whale by satellite which last seen heading south past Jaffa.

研究者考虑使用卫星追踪这头灰鲸的动向，它最后一次被看到是在雅法，向南行进。

After work I drove home and parked. With the warm jat in my arms, I crossed the lawn and passed the living-room window. As I glanced inside, I almost dropped the jar, In my father's chair was a large bald man. He was curing my father. My brothers and sisters sat like statures, Dad's face was stone, Mom wept.

下班后，我开车回家，停下车，把热气腾腾的罐子放在胳膊上，我穿过草坪，通过客厅的窗户向里面看，当我扫视里屋的时候，我几乎将罐子掉落，一个秃头的彪形大汉坐在我父亲的椅子上，父亲板着脸，母亲在哭。

A woman from the Karo tribe, with customary short braided hair, looks through the doorway of a mud building in Ethiopia's Omo Valley.

在埃塞俄比亚的 Omo谷地，一位来自Karo部落的妇女——头梳独特的短辫——正站在一间土房门口向房内看什么。

It was Gerty who turned off the gas at the main every night and it was Gerty who tacked up on the wall of that place where she never forgot every fortnight the chlorate of lime Mr Tunney the grocer's christmas almanac, the picture of halcyon days where a young gentleman in the costume they used to wear then with a threecornered hat was offering a bunch of flowers to his ladylove with oldtime chivalry through her lattice window.

她从来也没忘记过每两周在那个地方撒氯酸盐。把过圣诞节时食品杂货商滕尼先生送的日历贴在那面墙上的，也是她。那是一幅以哈尔西昂时期为题材的画：一个青年绅士身着当时流行的衣服，头戴三角帽，隔着格子窗以往昔的骑士气概向他所爱慕的姑娘献上一束鲜花。

She cuts out some belts of the lambrequin and ties them onto the back of a chair in the inner hall then moves the chair out.

小凤歪头想了片刻，长鸣了一声，振翅向城外飞去，豆豆则是跑回大厅内用帘幕裁出几条索带绑在一张内厅的椅背上，然后把椅子搬出不久童心大吼的声音就传了过来

My head lazily leant leftward, close to Mum.

头懒洋洋地歪向左边，靠近了母亲。

"Our mission in this project is to provide the next president with a plan to act within the first 100 days and get as much accomplished as we can both legislatively , but also with presidential executive authorities ."

"我们在这个项目上的任务就是向下一届总统提供一个在总统上任头100天内实施的计划。与此同时，我们既通过立法，又通过总统实施权利来尽力完成。"

His head would loll to one side and his tongue would hang out, while one ear would be cocked for the sound of the slightest movement of a tasty tit bit from the table; which he more than often got.

它的头常常斜靠向一旁，舌头伸出，而一只耳朵竖起来听餐桌上发出的极其轻微的甩给它可口的食物的动作，且常常能够准确接住。

Stephen, greeting, then all amort, followed a lubber jester, a wellkempt head, newbarbered, out of the vaulted cell into a shattering daylight of no thought.

461斯蒂芬向大家致意，然后垂头丧气地跟着那个新理过发、头梳得整整齐齐、爱说笑话的傻大个儿，从拱顶斗室走入没有思想的灿烂骄阳中去。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐