向地的

We,, as instructed by the Supplier, agree unconditionally and irrevocably to guarantee as primary obligator and not as surety merely, the payment to the Purchaser on its first demand without whatsoever right of objection on our part and without its first claim to the Supplier, in the amount not exceeding (amount of guarantee in figures and words).

我行，，按照卖方的要求，无条件地和弗成取消地同意作为第一责任人而不但是作为担保人，担保在收到买方的第一次要求就支付给买方不超出（币种、以笔墨和数字表现的保函金额）的金额，我行无权抗议和不用要先向卖方索赔。

Bubbling in the stream and was surprised to find it was the thunderingvoice of the rivergod alpheus.the maiden made for the shore and,fully naked,started running away.taking a human form,the river-god followed closely in pursuit .onward they spedover hill and valley, across dark heights and over broad plains, until the waters of helplessly the exhausted arethusa the western sea lay stretched out right before them .

仙女向岸边游去，赤身裸体地跑开了。河神便装成凡人的样子在后紧紧地追赶着。他们一直向前飞奔，越过小山，跨过峡谷，翻越大山，掠过广阔的平原，直到西海的水域展现在他们的眼前。

Nevertheless, the most salient point remains that the government of Taiwan and Catholic Churchofficials here need to make it clear to the Vatican that Taiwan has already been separated from China for over 100 years and the Catholic Church and its followers in Taiwan deserve a special distinction from Beijing.

然而重点仍是，政府与目前台湾天主教会的主事者有没有清楚地向教廷表示在与中国分离已超过一百余年的台湾，其天主教的宗教信仰与信徒需求早已出现有别於中国的独特性与在地性？

Supracrustal sequences free of early strong deformation The early deformation of Jingangku formation complex of Hengshan Wutai group complex has formed a bedding parallel S〓 gneissic and schistosity, occasionally bedding parallel recumbent folds in layers. The early deformation of the near-horizontal ductile shearing isn't very strong in Wutai group complex. The orientation of shear movement is NNW—SSE.

经受早期强烈变形的表壳岩系岩系恒山五台岩群金岗库岩组和五台山五台岩群最早期的变形是平行地层层理的S1片麻理和片理，偶见层内的顺层掩卧褶皱，这些早期近水平韧性剪切变形在五台岩群大都不甚强烈，对地层层序的扰动也很弱，剪切运动方向是北西西——南南东向的。

I find some embers left as if he had but just gone out, where he baked his pot of beans; and while at evening he smoked his pipe, whose stemless bowl lies in the ashes, chatted with his only companion, if perchance he had any about the depth of the snow on the morrow, already falling fast and thick without, or disputed whether the last sound was the screech of an owl, or the creak of a bough, or imagination only; and through his broad chimney-throat, in the late winter evening, ere he stretched himself upon the straw, he looked up to learn the progress of the storm, and , seeing the bright stars of Cassiopeia's Chair shining brightly down upon him, fell contentedly asleep.

我发现还有一些用来烘焙豆子的余灰，这又似乎说明他仍未走远；我们好像看到晚上他抽着烟，烟斗被放在灰中，他和朋友聊着天，讨论着明天降雪的深浅，或者争论刚才的声响是猫头鹰在叫还是树枝在颤动，抑或是自己的错觉；通过向烟囱外张望，他察看了一下外面风雪的情况，却发现仙后座的星光清晰地照在自己身上，然后他舒服地伸了个懒腰，爬到草堆上，沉沉睡去。

Rising your head, you can see the golden ray shining down through the leaks of the woods, and stretching your shadow into a exaggerated figure.

当你抬头向西看去，你会看到夕阳的余晖从身边的小树林影影绰绰地穿过，把自己的影子夸张地拉长，晶莹的汗珠闪耀着金色的光芒，在身上慢慢风干。

We need a stage to present our current technology skills in shipwright and sea-port facility manufacturing industries. Yet, we also need a window to learn systematically the advanced technology abroad, and a platform consistent with the development in the world to broaden our horizons and learn about the international market and competitions, so that we will stand a seat in the world's shipwright and sea-port facility manufacturing.

我们需要一个舞台，向世界展示我国的造船工业和港口设备制造业的实力和水平；也需要一个窗口，全面系统地了解和学习国外的先进技术；更需要一个与世界同步的平台，开拓视野、全方位地了解国际市场、参与国际竞争，以求在未来的黄金十年，利用本土优势，在世界的造船工业和港口设备制造业占据一席之地。

The chauffeur sounded the horn and the car turned into a quiet, shady side-street, where -the lamplight filtered through a dense screen of leaves and splashed Fu-fang and the others with flecks of light

此时车上的喇叭突然呜呜地叫了两声，车子向左转，驶入一条静荡荡的浓荫夹道的横马路，灯光从树叶的密层中洒下来，斑斑驳驳地落在二小姐她们身上。

The chauffeur sounded the horn and the car turned into a quiet, shady side-street, where -the lamplight filtered through a dense screen of leaves and splashed Fu-fang and the others with fleck s of light

此时车上的喇叭突然呜呜地叫了两声，车子向左转，驶入一条静荡荡的浓荫夹道的横马路，灯光从树叶的密层中洒下来，斑斑驳驳地落在二小姐她们身上。

Within a short time she was walking briskly toward the Emerald City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellow road-bed.

她立刻活泼地向翡翠城走去，她的银鞋走在硬的黄色的路面上，叮当地发出好听的声音。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。