向地的

In order that this may be done more effectively, let them appoint for each diocese suitable persons, that is to say prudent and honest persons, who will simply and summarily, without any jurisdiction, throughout the whole year, carefully investigate what needs correction or reform and will then faithfully report these matters to the metropolitan and suffragans and others at the next council, so that they may proceed with careful deliberation against these and other matters according to what is profitable and decent.

为了这可能是更有效地完成，让他们为每个教区任命合适的人，也就是说谨慎和诚实的人，谁就会和草率，没有任何管辖权，整个一年，仔细调查需要更正或改革然后将忠实地报告这些事项向大城市和suffragans和其他在下次理事会，以便使它们可以进行慎重考虑对这些问题和其他事项根据什麼是盈利和体面。

A layer of strip steel was found abrasion-welded to the surface of the spalled fragment and a 0.06mm thin layer of untempered martensitic structure was observed on the surface of the roll just beneath the welded strip.

在剥落块的表面上粘结着带钢，在带钢下的轧辊表面上观察到一层厚度约0.06mm未经回火的马氏体组织，此层下面还有一个具有低硬度的回火马氏体区域，晶间显微裂纹就从此两区域之间发生，然后垂直地向里向外扩展。

When the fish was at the stern, plunging and cutting from side to side in desperation, the old man leaned over the stern and lifted the burnished gold fish with its purple spots over the stern.

鱼被拖到船尾的时候，绝望地挣扎，翻来覆去地跳动。老人靠向船尾，把这条金光闪闪又带有紫色斑点的鱼提上船尾。

In order to make correct assembly, the aluminum-alloy slide rail in 6 m length shall be cut to specified dimension with a slitting saw for steel.

正确的安装方法是将长度为6米的铝滑轨按要求尺寸，用钢材切割锯下好料，将铝滑轨下开口处的一端先预固定在型材框内的铝滑轨嵌入槽处，然后用木榔头，由一端向另一端轻轻地向下敲入型材槽内即可。

The man watched him go, limping grotesquely and lurching forward with stammering gait up the slow slope toward the soft sky-line of the low-lying hill.

而比尔始终没有回头。那人盯着比尔，只见他滑稽地颠跛着，蹒跚地登上一片平缓的斜坡，向小山头上柔和的天际走去。

A stupid rewriting will help: The composite is more resistant to corrosion than the steel it replaces;The composite is easier to clean ; and the composite floats (a verb too, intransitive though).

贸易模式的差异决定了中国向美国出口的货物比从美国进口的货物要多，所以在美国向中国运输货物的途中就会不可避免地出现空集装箱。

As soon as I arrived I made an attempt to find my host, but the two or three people of whom I asked his whereabouts stared at me in such an amazed way, and denied so vehemently any knowledge of his movements, that I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.

我一到之后就设法去找主人，可是问了两三个人他在哪里，他们都大为惊异地瞪着我，同时矢口否认知道他的行踪，我只好悄悄地向供应鸡尾酒的桌子溜过去——整个花园里只有这个地方，一个单身汉可以留连一下而不显得无聊和孤独。

In great perplexity they repaired to Tetzel with the complaint that their confessor had refused his certificates; and some boldly demanded that their money be returned to them.

于是这些人就困恼不悦地回到帖慈尔那里向他诉苦，说，他们的神父不承认他们的赎罪券；还有一些人大胆地要他当场退钱。

In 1866 the Prussians defeated the Austrians, further underscoring the weakness of the Habsburg Empire.

他逐渐认识到向匈牙利让步的迫切性，奥地利和匈牙利因此达成了妥协。1866年，普鲁士人打败了奥地利人，哈布斯堡帝国的弱点被更深刻地显现出来。。

They wave and happily explain their presence there:"We are from Palembang. Five years ago we bought the land here from other people from Upang. Now we have our rice fields here."

他们挥着手，愉快地向我们说明了住在这里的原因：&我们是从巨港搬来的，五年前我们从别人手里买下了这块地，现在我们在这里种稻子。&

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。