向地的

The idea of the Toxic Texan confronting global warming may make verdant voters splutter on their camomile tea.

这位德克萨斯"烟囱"总统如果一本正经地向全球变暖发出挑战，那么一定会让关注环保的投票公民大跌眼镜。

Which it was necessary to know,--if, the porter once passed, one entered a little vestibule on the right, on which opened a staircase shut in between two walls and so narrow that only one person could ascend it at a time, if one did not allow one's self to be alarmed by a daubing of canary yellow, with a dado of chocolate which clothed this staircase, if one ventured to ascend it, one crossed a first landing, then a second, and arrived on the first story at a corridor where the yellow wash and the chocolate-hued plinth pursued one with a peaceable persistency.

是我们必须知道的，假使我们在过了门房那一关后向右走进一间有一道夹在两堵墙中、每次只能容一人上下的窄楼梯的小厅，假使我们不害怕墙上鹅黄色的灰浆和楼梯、以及楼梯两侧墙脚上的可可颜色，假使我们壮着胆子往上走，走过楼梯中段的第一宽级，继又走过第二宽级，我们便到了第一层楼的过道里，过道的墙上也刷了黄灰浆，墙根也作可可色，仿佛楼梯两侧的颜色也悄悄地、顽强地跟着我们上了楼似的。

I will address them with a candor and a decision which the present situation of our people impelled.

我肯定，同胞们都期待我在就任总统时，会像我国目前形势所要求的那样，坦率而坚定地向他们讲话。

I will address them with a candor and a decision which the present situation of our Nation impels.

会像我国目前形势所要求的那样，坦率而果断地向你们讲话。

I have answered the demand with a cannon shot, and our flag still waves proudly from the walls.

我用炮火向敌人作出了回答。我们的旗帜仍然骄傲地在墙头飘扬。

With one hand, wipe gently from the inner canthus outward.

用一只手轻柔地从眼的内眦向外擦拭。

Although people don't always think of it this way, what the Chinese government is doing here is engaging in massive capital export artificially creating a huge deficit in China's capital account.

很多人并没有从这个角度考虑问题，中国政府所做的这一切，其实是在向国外大量输出资本——人为地在资本账户上制造赤字。

Not easy going back to the center, is it?

" 不是容易流行的向后地对中心，是它"？

He gave me chapter and verse to prove the value of this program .

他振振有词，有根有据地向我证明这项计划的价值。

She walked straight toward me and smiled charmingly.

她径直地向我走了过来，面带着迷人的微笑。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。