向地地

"Excuse me," she said brusquely to Edward.

"打扰了。"她唐突地向爱德华说道。

He said brusquely, reaching for bright yellow petals.

他粗鲁地说，把手伸向明亮的黄色花瓣。

When you look round you see friendly faces smiling at you there is no hint of anything like blame for what elsewhere might be considered as brusqueness.

对着火堆周围的人们，不管他是男的还是女的，用两手向他们两肩头一分，就把你带着风寒露湿的身子，轻轻地放了进去。

He's barking orders over a bullhorn, Those men made a choice when they went over that wall.

Pope大声地用扩音器向他们下令，当这些人越过围墙后，他们已经做出了选择。

Eliminate corrupt MP3 files, and decode them quickly and easily to the burnable WAVE format.

消除腐败的MP3档案，并解码他们快速，轻松地向可燃Wave格式。

The storm burst upon us in all its fury.

暴风雨猛烈地向我们袭来。

At least once every minute he would slope slightly to one side of the chair, tilting his buttock.

几乎每一分钟他都会把身子慢慢地向椅子一侧倾斜，把他的半个屁股翘起。

With thanks to the National Science Foundation, we're Block and Byrd for Earth and Sky.

我们在这里向国家科学基金会致谢，我们是《天与地》节目的主持布洛克和伯德。

I was invited to a housewarming party, and, as my cabdriver wound his way down increasingly potholed and dingy streets, I began wondering whether he'd got the address right.

我受邀参加一个庆祝乔迁之喜的聚会，当出租车司机七拐八拐地把车开向越来越坑洼不平和脏乱不堪的街道时，我开始怀疑他是否听清了地址。

The crowd made a rush toward Jesus, crying, He is guilty, put Him to death! Had it not been for the Roman soldiers, Jesus would not have lived to be nailed to the cross of Calvary.

他们向耶稣冲过来，喊道：他是有罪的，把他杀死﹗如果没有罗马兵丁保护的话，耶稣就活不到被钉在髑髅地十字架上的时候了。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。