向地地

The gathered groups of plant quadrates in the space of DCA ordination are consistent with the result of TWINSPAN,and this revealed a relationship between plant for...

DCA结果同TWINSPAN分析结果比较一致，并且较好地反映了植物群系和环境之间的关系，其中第1轴明显地反映出各个群系的水热梯度的变化，同时也反映出坡向的变化趋势；而第2轴则反映出海拔的梯度变化，表明群系所在地的海拔是决定群系分布的主要环境因素。

Taking a few halting steps, he threw himself with outspread arms onto the screeching, quailing guardsmen, who tore at each other in their desperation to escape back through the broken doorway.

步履艰难地走了几步，他伸展双臂，把自己投向了尖叫着的、恐惧的卫兵们，这些卫兵彼此拨打着甩掉同伴，绝望地从身后打破的门口向外奔逃。

Ducks by the hundred, all uneasy in the surf, in the raw wind, just ready to rise, and now going off with a clatter and a whistling like riggers straight for Labrador, flying against the stiff gale with reefed wings, or else circling round first, with all their paddles briskly moving, just over the surf, to reconnoitre you before they leave these parts; gulls wheeling overhead, muskrats swimming for dear life, wet and cold, with no fire to warm them by that you know of; their labored homes rising here and there like haystacks

成群的鸭子在巨浪狂风中不安地游向岸边，正要上岸时，随着一阵嘎嘎的叫声，纷纷散去，直奔往Labrador，有的瑟缩着翅膀逆风飞行，有的先是浮在浪头打转，快速地扑打着双蹼，打量了一眼船上的人才离去；海鸥在空中盘旋，麝鼠也奋力游着，浑身湿冷，它们可不能和人一样用火取暖，到处是它们象草堆一样垄起的房子。

Many waves are there agitated by the wind, keeping nature fresh, the spray blowing in your face, reeds and rushes waving; ducks by the hundred, all uneasy in the surf, in the raw wind, just ready to rise, and now going off with a clatter and a whistling like riggers straight for Labrador, flying against the stiff gale with reefed wings, or else circling round first, with all their paddles briskly moving, just over the surf, to reconnoitre you before they leave these parts; gulls wheeling overhead, muskrats swimming for dear life, wet and cold, with no fire to warm them by that you know of; their labored homes rising here and there like haystacks; and countless mice and moles and winged titmice along the sunny windy shore; cranberries tossed on the waves and heaving up on the beach, their little red skiffs beating about among the alders;-- such healthy natural tumult as proves the last day is not yet at hand.

那儿风大，空气清新，激流拍岸，水花四溅直朝你脸上扑来，芦苇草和灯心草迎风翻舞。成群的鸭子在巨浪狂风中不安地游向岸边，正要上岸时，随着一阵嘎嘎的叫声，纷纷散去，直奔往Labrador，有的瑟缩着翅膀逆风飞行，有的先是浮在浪头打转，快速地扑打着双蹼，打量了一眼船上的人才离去；海鸥在空中盘旋，麝鼠也奋力游着，浑身湿冷，它们可不能和人一样用火取暖，到处是它们象草堆一样垄起的房子。晴朗多风的岸边，有数不清的老鼠，鼹鼠和山雀；酸果蔓在波浪中招摇，红色的小艇摇晃穿梭在桤木丛中-----这种生机勃勃的景象说明世界末日远未来临。

As she trekked to the parking spot, she ruminated about her latest acquisition, the pink chiffon skirt, envisioning floating into the office garbed in it , exquisitely shod in a pair of pink princess shoes , definitely low-heeled, with her hair loosely wound in a solitary thick plait to the side and the end of the plait done up in a style that is loose and deliberately taking it to one side but looking as nonchalant as if it were not deliberately done, that chaste and alluring appearance will, without a doubt, captivate Chen's heart.

她一边向车位走去，一边想着新买的那条粉色连衣裙。想象着自己穿着它，妩媚地步入办公室，脚上踩一双粉色公主鞋，一定是要一公分左右低跟儿的；及腰的长发，斜斜地编一根独辫，发根处要略微蓬松的那种式样；再特意将麻花辫拿在身前来，仿若无心似的，轻轻垂下一侧裸露的肩头。那清纯娇妩的模样，定然会打动沉的。

The hunter smiled in a friendly way as he sauntered forward to kill me.

猎人温柔地笑着，慢慢地向我走来，杀死我。

Two female or one male and one female panda with genetic relationship warn or threaten each other through howling, scrunching or treadling with the hinder leg when they encounter. In this situation, the male panda are likely to be aggressive. The expulsion behavior may have something to do with the inbreeding avoidance.

另外，部分有亲缘关系的雌、雄性或两只雌性大熊猫，在见面后，其中之一以后肢擦地或蹬地，伴随吼声，向另一方发出警告、威胁行为，雄性更有进攻意识，这种驱逐行为，可能与避免近亲繁殖有关。

Long Zhang sidles and saw that dark shadow gathering himself togethering watching insides through some cracks of bricks~~ Long Zhang is so strange and curious that he s tealthily winks and growel up to see, No sooner as he opened up his big mouth after have a look

张龙悄悄走过去，见那个黑影透过几块缺了砖的缝隙聚精会神地向里头看~~~张龙奇怪极了，好奇地挤着眼偷偷趴上看，这一看不要紧，立刻就张大了嘴

They stood there in complete silence, side by side, while the incense smouldered into ashes, and then because the sun was sinking, Wang Lung shouldered the box and they went home.

两柱香慢慢地燃成了灰烬，他俩人肩并肩，一声不响良久地站着。太阳西沉了，王龙扛起箱子，俩人向家走去。

Let us not weary of repeating, and sympathetic souls must not forget that this is the first of fraternal obligations, and selfish hearts must understand that the first of political necessities consists in thinking first of all of the disinherited and sorrowing throngs, in solacing, airing, enlightening, loving them, in enlarging their horizon to a magnificent extent, in lavishing upon them education in every form, in offering them the example of labor, never the example of idleness, in diminishing the individual burden by enlarging the notion of the universal aim, in setting a limit to poverty without setting a limit to wealth, in creating vast fields of public and popular activity, in having, like Briareus, a hundred hands to extend in all directions to the oppressed and the feeble, in employing the collective power for that grand duty of opening workshops for all arms, schools for all aptitudes, and laboratories for all degrees of intelligence, in augmenting salaries, diminishing trouble, balancing what should be and what is, that is to say, in proportioning enjoyment to effort and a glut to need; in a word, in evolving from the social apparatus more light and more comfort for the benefit of those who suffer and those who are ignorant.

我们应当不厌其烦地反复提出：要最先想到那些没有生计的痛苦民众，为他们减少困难，让他们得到空气和光明，爱护他们，扩大他们的视野，使他们感到灿烂辉煌，用种种形式为他们提供接受教育的机会，为他们提供劳动的榜样，而不是游手好闲的榜样，减轻他们个人负担的压力，增加他们对总目标的认识，限制穷困而不限制财富，大量创造人民共同劳动的天地，象布里亚柔斯①那样，把一百只手从四面八方伸向受压迫和软弱无力的人，为这一伟大职责运用集体的力量，为所有的胳膊开设工厂，为所有的才能开办学校，为所有的智力设立实验室，增加工资，减轻惩罚，平衡收支，也就是说，调整福利与劳动之间和享用与需求之间的比重。总之，要使社会机器为受苦和无知的人的利益发出更多的光明和更多的温暖，使富于同情心的人不忘记这些，这是人间友爱的第一义务，使自私自利的人懂得这些，这是政治的第一需要。①布里亚柔斯，神话中的巨人，是天和地的儿子，有五十个头和一百只手。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。