向地地

The fox trotting rod to mention, bamboo vines head into the ground, accurately, bamboo foxes paddle is pretty high and cast down, freedom, rod fox successfully passed high grape, safely landed soft grass.

狐狸提竿快步向葡萄藤奔去，竹竿头准确地插入了地面，竹竿将狐狸高高荡起，然后是漂亮的抛竿动作，自由下坠，狐狸成功地跃过了高高的葡萄架，安全地落到了松软的草地上。

That world is fragmenting fast, a victim of India's surging population and headlong eagerness to modernize.

那里的世界正在迅速地向两极化发展着，一方面印度受到自身庞大人口的危害，另一方面又一股脑地投身到现代化建设当中去。

"You shall not make for yourself a graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; you shall not bow down to them or serve them; for I The Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and the fourth generation of those who hate Me, but showing steadfast love to thousands of those who love Me and keep My Commandments."

第二条 你不可以为自己雕刻偶像，也不可做什么如同头顶的天、脚下的地、或者是地底下的、水中的万物。你不可以跪拜那些像，也不可侍奉它，因为我，你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我要惩罚他们的罪，自父及子，直到三四代；爱我、守我戒命的，我要向他们发慈爱，直到千代。

The unwavering commitment of Michael Smith, dean of the Faculty of Arts and Sciences, Evelynn Hammonds, dean of Harvard College, and President Drew Faust to keep Harvard open to talented students from all economic backgrounds sends a clear and compelling message to students and families everywhere, he said.

Smith、哈佛大学学院院长Evelynn Hammonds以及哈佛大学校长Drew Faust一直坚定不移地使学校向来自所有经济背景的学生敞开校门，这也清晰地以引人瞩目的方式传达给了各地的学生和家庭。

It was also studied the tissue distribution characteristics of harmine intravenous emulsion in mice.

采用反向透析技术测定了乳剂的体外释药性能，这种释放模型较好地摸拟了体内生物环境，用多个小透析囊巧妙地实现了药物分子与介质中其它成分的直接分离，使含量测定易于进行；实验结果表明，乳剂粒子内药物向介质的释放过程和释放出来的药物分子渗透进入囊的过程均为被动扩散机制，并且药物在乳剂中的相分配不同其体外释药速度，尤其是最初释药阶段的速度存在明显差异（P.05）。

How, from a jolly, affectionate person she had become a harridan, constantly nagging at him to improve himself.

她是怎样地从一个快活的，充满柔情的女人变成一个凶恶的悍妇，没完没了地向他抱怨，催他改善自己的境遇，。

After a few moments of listening silently at the open hatchway, making sure that no one would surprise him this time, Simon stepped cautiously onto the ladder and began to climb down.

安静地听了一会儿这打开的通道口，确信这次下面不会有人突然出现，Simon当心地踏上梯子，向下爬去。

The words referred to a broad, round-shouldered, one-sided old fellow in mourning, coming comically ambling towards the corner, dressed in a pea overcoat, and carrying a large stick. He wore thick shoes, and thick leather gaiters, and thick gloves like a hedger's.

Dickens， Our Mutual Friend 这句话是对一个壮实，圆肩膀，斜着身子走路的，穿件丧服的老头子说的，他正步态轻盈地，样子有些儿滑稽地向拐角上走来，穿一件豆绿色的外套，拿一根大手杖，脚登一双厚底鞋，罩着厚皮的鞋罩子，一双厚手套，像是修篱笆的园丁戴的。

Of deep-sea Fishings he heard tell, and mighty silver gatherings of the mile-long net; of sudden perils, noise of breakers on a moonless night, or the tall bows of the great liner taking shape overhead through the fog; of the merry Home-coming, the headland rounded, the harbour lights opened out; the groups seen dimly on the quay, the cheery hail, the splash of the hawser; the trudge up the steep little street towards the comforting glow of red-curtained windows.

他听他讲深海捕鱼，用一哩长的大网捞起银光闪闪的鱼群；听他讲突如其来的危险，在月黑风高的夜晚，排山巨浪的狂吼，还有大雾天头顶上忽地冒出巨轮高耸的船头；听他讲返回故里的欢乐，船头绕过海岬，驶进灯火通明的海港；码头上人影晃动，人群在欢呼，大缆索啪地甩了过去，水沫四溅；他们吃力地走上陡峭的小街，向那挂红窗幔的温煦快意的灯光走去。

In eighteen sixty-two, Congress had passed the Homestead Act. This law gave every citizen, and every foreigner who asked for citizenship, the right to claim government land. The law said each man could have sixty-five hectares.

所有这些定居者都能够在西部很轻易地获得土地。1862年国会通过了《宅地法》，该法律赋予任何人，包括外国移民都有权向政府请求获得土地，该法规定，每个人可以获得六十公顷的土地。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。