向周围

On all the ships the sails were reefed with fear and trembling, while she sat calmly on the floating iceberg, watching the blue lightning, as it darted its forked flashes into the sea.

许多巨大的太阳在周围发出嘘嘘的响声，光彩夺目的火鱼向蓝色的空中飞跃，这一切都映到清澄平静的海上。这只船全身被照得那么亮，每一根细小的绳子都可以看得出来，船上的人当然就看得更清楚了。

Being able to receive information from any one of a large number of separate places, carry out the necessary calculations and give the answer or order to one or more of the same number of places scatted around a plant in a minute or two

由于电子计算机能够从大量的分散地区中任何一个得到信息，并在一、两分钟内进行必要的计算，做出答复或者向分散在工厂周围的许多地区中的一个或几个同样数字的地区发布命令

An indigo gloved arm snaked around my waist and I was pulled back against a warm, steel hard chest.

手套手臂的靛青在我的腰部周围曲折而行，而且我被反对温暖向后地拉，钢的难胸。

The intense heat of the lightning discharge superheats the surrounding air causing it to expand explosively.

闪电释放出的强大热量使得周围的空气迅速过热、膨胀并爆炸，由此产生了压缩或者&冲击&波--雷--以每秒钟1/5英里的速度向四处扩散。

A product of the process of transuding.

腹膜腹腔壁周围的浆膜，向内折迭以保护内脏

The proliferative cells remarkably trended to the center.

增生的细胞由周围向中心推进明显。

The OASE Cascade foam effect nozzles are injector nozzles whose effect is dependent on the water level. Because of the injection effect, surroun ding water and air are sucked in, intensively mixed and thrown high into the air by the injector jet.

德国欧亚瑟 OASE 瀑布泡沫喷头是喷射型喷头，因其有注射型效果周围的水和空气被吸入，由注射形喷嘴集中并向空中喷射。

There are several factors including average altitude, southern slop of hills,gentle slops, under branches, southern Orientation of nests, near to water, nearby places for sandy bathing and covering woods nearby nests that decide the nesting selection of blood pheasant. There are significant differences among the nests of blood pheasants on the nearby vegetation in spite of arbor, shrub and herbage.

作者在血雉产卵期（4.28—5.9）采用跟踪调查的方法，对其巢穴与栖息地生境因子选择进行了调查，结果显示血雉巢穴选择主要生境如下：平均海拔2700米左右、梁下部、南坡、坡度平缓、巢向南、距水源近、巢周围有栖材，有能够用来沙浴的地方，位于树根、树桩下，防风雨、巢材是竹叶、树叶。

The setting was fuzzy and constantly in flux—it morphed from misty forest to cloud-covered city to arctic night—because Edward was keeping the location of our honeymoon a secret to surprise me.

周围环境有些模糊且在持续地变幻——雾气弥漫的森林到重云叠嶂的城市，又到北极圈之夜——因为爱德华不向我透露关于我们蜜月旅行地步的消息，想要给我个惊喜。

Protesters, some wearing bandannas to cover their face, threw rocks at soldiers and tried to break through one of the fences surrounding the runway.

抗议者有人用大手帕遮住了脸，向士兵投掷石块，并试图冲破跑道周围的一道栅栏。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。