向后的

And that's a good place to start the Clubman tale, since its strange solo suicide side door and twin side-hinged back doors are internally nicknamed safe doors, according to open-necked, dressed-down Mini management types.

源于迷你汽车公司开放而又严谨的管理模式，Clubman新颖独特的向后开启的车门，内藏铰链左右对开的两个尾门被亲切的称为"安全门"，这将成为迷你书写新的传奇的起点。

In this paper,results of Markov chain are used under the circumstances of the automaton model which belongs to logical level of Discrete Event System to analyze the steady states and transient states of the Markov model of DES,respectively based on four conditions of discrete-time parameter and continuous-time parameter.A simpler decision rule of system ergodic property which applies both to the conditions of discrete-time parameter and continuous-time parameter is presented through an example.The transient states of DES which under the condition of continuous-time parameter are analyzed and computed based on Kolmogorov backward equation or forward equation.

利用马尔科夫链的结果，在离散事件系统逻辑层次的自动机模型基础上，对DES的Markov模型的稳态和暂态特性，分别从时间参数连续和离散的情况下，分四个情况进行了分析，通过实例对系统遍历性提出了一条更简单的且在连续和离散时间参数情况下都通用的判定规则，并利用Kolmogorov向后或向前方程，对连续时间参数DES的暂态特性进行了分析和计算。

The paper analyses two kinds of new formulas on the equivalent friction coefficient of V-belt drive in the present mechanical design and finds out that one is reasonable but has certain error and the other is wrong.

对现行机械设计中关于V带传动当量摩擦系数的2种计算公式进行分析。认为其中一种公式是合理的，但存在一定的误差；而另一种公式却是错误的。通过推导V带欧拉公式，给出了计算V带传动当量摩擦系数的准确公式，并在公式中引入了一个新的参数——摩擦力方向角。在考虑皮带拉力变化既有径向滑动又有周向滑动的前提下，改进后的计算公式比现有公式更加完善

Unlike the previous method, however, the proposed algorithm obtains the new transformed matrix by taking the conjugate operation to the forward and backward spatial smoothing covariance matrix of the received data, so that the modified covariance differencing matrix which is a Hermitian matrix of zero real part can lower the computation load effectively during the eigenvalue decomposition.

不同于以前的算法，提出的算法通过对接收数据的前后向空间平滑协方差矩阵进行共轭运算得到新的变换矩阵，因此修正后的协方差差分矩阵是个实部为零的厄米特矩阵，从而有效地降低了特征分解过程的计算量。

He had the leader's portrait, in Lucite, affixed to the top of the dashboard of his Volvo so that he could not see anything through the windshield without Mao appearing in his peripheral vision.

他有这位领导人的画像，是用透明树脂做成的，就放在他沃尔沃车仪表台的上面，这张毛的照片显然是后的版本，通过挡风玻璃向里看，如果没有毛的画像，就看不到其它东西了。

In the decades after the Meiji Restoration, Japan could not keep up the Western world began to learn that one is not without innocence, not without romantic attachment of the momentum, on the contrary, actually toward the victimized Asian final compromise its own survival in a war, catastrophe, in addition to political and economic factors, cultural values on the tradition of absolutism Mikado is also an important reason.

在明治维新后的几十年中，日本未能保持住开始向西方世界学习的那一片不无天真、不无浪漫的执著的劲头，相反，竟走向了祸及亚洲最后殃及自身存亡的一场战争浩劫，除了政治、经济方面的因素外，文化观念上的绝对主义天皇制传统亦是重要的原因。

The rotor thrust is, at first order, perpendicular to the tip path plane, and then an increase of the flapping angle will rock the thrust behind.This will increase the cross arm of the moment and then will also increase the moment.

最初旋翼的拉力线与旋翼机航向是垂直的，旋翼挥舞的增加使得拉力线的向后倾，这会增加旋翼拉力线相对于质心的力臂，直接导致扭矩的增加。

Marsupials parenting bag in different ways: Opossum tight closure pocket child-care kits, easy to take Tsai swimming; bag wolf parenting bag open back pocket; bag mole of parental bags divided into two, each with a papilla; most common is the kangaroo's parenting bag, pocket forward to open.

有袋类的育儿袋各有不同：负鼠育儿袋的袋口紧缩关闭，便于带仔游泳；袋狼育儿袋的袋口向后开；袋鼹的育儿袋分隔为两个，每个具一个乳头；最普通的是袋鼠的育儿袋，袋口向前开。

Everything about her had been smooth and definite, even the tones of her voice and the way her light brown hair, which she wore la Pompadour, was rolled stiffly back from her forehead and coiled in a burnished rope on the top of her head.

所有关于她的事物都是光洁流畅的，甚至是她的语调，她浅棕色的头发的发式，戴着拉泼帕斗，直挺挺地从她的前额向后盘着，用亮灿灿的发绳系在头顶上。

Everything about her had been smooth and definite, even the tones of her voice and the way her light brown hair, which she wore a Pompadour, was rolled stiffly back from her forehead and coiled in a burnished rope on the top of her head.

她的一切都是那么安详平淡，那么不事张扬，甚至包括她说话的声调和她选择的发式；她梳的是高卷式发型，淡褐色的头发从前额向后紧紧地卷过去用一根光亮的头绳盘绕在头顶上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。