向前

After passing in the smoke through the sixth corps behind the artillery, which had been moved forward and was keeping up a deafening cannonade, they rode into a small copse.

他们在硝烟中经过第六兵团，向前移动了的大炮在后面震耳欲聋地射击着，他们走到一座不大的森林。

He closed his eyes and instantly his ears were ringing with the cannonade, the firing of muskets, and the creaking of wheels, and again he saw the long line of musketeers running down-hill and the French firing, and he felt his heart beating and saw himself galloping in front of the lines with Schmidt, and, the bullets whizzing merrily around him; and he knew that sense of intensified joy in living that he had not experienced since childhood.

他闭上眼睛，就在这一瞬间他耳鼓中响起隆隆的枪炮声和辚辚的车轮声，又看见排成一条长线的火枪兵走下山来，一群法国兵开枪射击，他于是觉得，他的心在颤栗着，他和施米特并骑向前疾驶，子弹在他四周欢快地呼啸，他体会到一种从童年起未曾体会到的生存的万分喜悦的感觉。

After riding by the guards, and on through an empty space, Rostov rode along the line of the reserves for fear of getting in the way of the front line, as he had done in the charge of the horse-guards, and made a wide circuit round the place where he heard the hottest musket-fire and cannonade.

罗斯托夫走过了近卫军驻地和一片空地，为了不致于遭遇重骑兵进攻那样的事情，他不再窜入第一线，而是远远绕过那个可以听见至为剧烈的枪炮射击声的地点，沿着预备队的阵线向前驰去。

The anterior olecranon fracture-dislocation may resemble an ante rior Monteggia lesion in that there is anterior dislocation of the radial head with respect to the capitellum; however, the forearm remains intact and the injury is primarily to the ulnohumeral joint by means of disruption of the trochlear notch Figs.

前方鹰嘴骨折-脱位也有桡骨头相对于肱骨小头的向前的脱位，这点和孟氏骨折前方的病变情况有些一样，但它的尺桡关系没有破坏，主要是肱尺关节由于滑车切迹的撕脱而收到破坏的（图1A，1B）。

The moon will shine in front of Capricornus for only a few days this month. It will pass onward to other constellations soon.

在本月月亮仅仅会在摩羯座上方出现几天，并且将会很快的向前移动到其它星座附近。

He pushed the car round so that it was facing in the direction of the wind, opened all four doors, pushed it along a short way, and then jumped in. The doors acted like sails, and in no time the wind had taken him right out of the car-park, and away down the beach road.

他把车推到顺风的方向上，敞开四扇门，向前推了一小段路，然后跳进车内，车门起到了风帆的作用，风很快把他送出停车场，离开停车场顺着河滨路而下。

Vivek Couto, analyst at Media Partners Asia in Hong Kong, said:"Disney is buying market share, it gets a step up in a cable market for which it has arrived late and paid high carriage fees and it gets an opportunity to increase its distribution."

香港Media Partners Asia分析师维韦克·库托说："迪斯尼正在通过收购获取市场份额。迪斯尼进入印度有线电视市场时间较晚，支付的入网费也很高。这笔交易使迪斯尼向前迈进了一步，为迪斯尼赢得了一个增加播放量的机会。"

The Citizen brand is synonymous with quality and customer focus, and we're delighted to carry the Citizen flag forward in the UK.

公民品牌，就是产品质量和客户的焦点，我们很高兴能在英国进行的公民旗帜下向前迈进。

Repairing the surreptitious, which carry the flag in those difficult times ahead, it is a way to try!

明修栈道、暗渡陈仓，这在扛旗者向前推进困难的时候，绝对是可以尝试的一个办法！

The tremendous impetus that contain wears contemporary Olympic Games to develop to economy also is sure to promote in traffic the civil aviaton line of business that important place owns in carrying borrows momentum is forward stride one stride.

现代奥运会蕴藏着对经济发展的巨大推动力也必将促进在交通运输中占有重要地位的民航业借势向前迈进一大步。。。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。