向内部

Mr Kundera opens up the novels of his choice like a clockmaker eager to demonstrate the inner workings of his favourite mechanisms.

昆德拉把选出的小说一层层展开，就像一位钟表匠急于向人们展示出他最爱钟表的内部结构。

Most of these projects are commissioned by Western headquarters, who often seek a cross-check to the information they receive internally.

大部分这些项目都是委托西部总部，谁往往寻求一个交叉核对，向他们提供的资料的内部。

Systematical research on ceramics removal during honing process is first completed in three aspects: honing incidental tensile stresses, honing crosshatch pattern and interaction of cracks among adjacent grits in ceramics.

被加工孔类零件内部的周向珩磨附加拉应力是珩磨加工方式所特有的，对于抗拉强度低、脆性大的陶瓷材料，其附加拉应力对珩磨过程的材料去除有重要影响作用。

Head period the test checks with making public originally and integrated data comes to stand completely, execute one station to connect a test, but do not know why reason, statistic comes turn suddenly when metaphase for separate test, repair instead interior to check, only the member of Chinese ox stationmaster with lucky part gained test competence, and head period check even if ring down the curtain in the so secret declare in undertaking, and participate in the member of the test also ask because of the government, not outward bound leaks statistical information.

首期测试原本以公开测试并整合数据至全站，实行一站通测试，但是不知为何原因，统计至中期时忽然转为单独测试，并修改为内部测试，唯有部分幸运的中国牛站长会员获得了测试资格，而首期的测试就是在这样秘密的进行中宣告落幕，并且参与测试的会员也因官方要求，不向外界透露统计的信息。

The results were summarized as follows:(1) the 4-week interval retest reliability for the Decidedness, Comfort, and Reasons scales were .69,.80, and .89, respectively, and for the subscales of the Reasons scale ranged between .78 and .85;(2) the alpha coefficients for the three scales were .85,.91,.97, and for the subscales of the Reasons scale ranged between .78 and .93;(3) there was a positive correlation between the Decidedness scale and the Comfort scale, and both scales were negatively correlated with the Reasons scale;(4) career indecision was found to be correlated as expected with state-trait anxiety, career beliefs, and perceived career barriers;(5) there were no significant differences between social science group and natural science group;(6) the only significant gender difference was found on the Career Choice Importance scale of the Reasons scale; and (7) there were significant grade differences on all the CCFI scale scores, with higher school grade level students showing greater decidedness.

本量表共分三部分：定向量表，安适量表及原因量表。其中，原因量表尚包含「环境资讯」、「抉择时机」、「双趋冲突」、「焦虑犹豫」、「科系因素」、「外在阻力」及「自我认识」七个分量表。做答方式采六点计分，从「非常不符合」到「非常符合」。信度方面，间隔四周的再测信度，定向量表为。69，安适量表为。80，原因量表为。89（分量表介於。78至。85间）。Cronbach alpha系数，定向量表为。85，安适量表为。91，原因量表为。97（分量表介於。78至。93间）。在效度方面，定向量表与安适量表呈显著正相关(r=。67)；两量表与原因量表呈显著负相关(r=-。77及-。75)；原因量表各分量表的内部相关低於各分量表与总分的相关。大学生的生涯定向程度、对生涯定向状态的安适程度及生涯未定向原因的类型三者与特质焦虑、情境焦虑、生涯信念及职业抉择阻力有关。

Both cilia and flagella have the same internal structure: nine doublets are arranged in a ring and extend the length of the cilum or flagellum, and two more imcrotubules run down the center of the ring.

鞭毛和纤毛都有相同的内部结构：九对排列在一个环上，鞭毛和纤毛伸展着长度，两个以上的微管沿着环的中心向下运动。

It is reported that the waves of earthquake will be spread to all parts inside the earth.

据报道，地震波会在地球内部向四面八方传播

The basal geomorphology structure of the Tidal-Basin System of the Tiaozini Sandbanks is watershed and tidal creek system. We analyses its formation, evolvement, geomorphology characters and development and discusses the main influence factors which is water, sediment and space. We divide the evolution phases which is formation phase, autumn phase and contabescence phase. In the end we confirms its main functions, which is discharging the folium water on the tidal flat of the Tidal-Basin in the end of the ebb-tide, transporting sediment to Tidal-Basin through tidal creek systems, confining the swing range of the dynamical axis of flood tide or ebb tide, balancing the dynamical status of the South and North. At the same time, we compare coastal tidal-basin and sandbanks tidal-basin on geomorphology characters, formation causes, style and so on.

条子泥潮盆—潮沟系统的基本地貌结构为分水滩脊和潮沟系统，本文分别对它们的形成与发育、地貌特点及动态变化进行了分析，并探讨了影响其发育的主要因素，即来水条件、来沙条件、空间条件，划定了其主要发育阶段，即形成期、成熟期、衰亡期；在上述分析的基础上确定了潮盆—潮沟系统的主要功能，即通过潮沟系统渲泄落潮后期滞留在其潮盆范围内的滩面薄层水、通过潮沟系向潮盆内部输入或输出泥沙、限制涨落潮动力主轴摆动范围、平衡南北两侧动力状态；同时针对岸滩潮盆—潮沟系统与沙洲潮盆—潮沟系统的地貌特征、成因类型等进行了对比分析。

It is very important that the electric field intensity distribution of a cable accessory is reasonable and the numerical results of electric field intensity is high precision as developing of a cable accessory from low to high voltage.

在电缆附件产品由低压向高压的发展过程中，电缆附件内部的电场强度分布是否合理是十分重要的，准确计算电场强度是电缆附件结构设计的关键环节。

So-called anatomical stems hae a slight proximal posterior bow to reproduce the contour of the femoral endosteum, thereby predetermining the rotational alignment of the implant.

所谓的解剖型股骨柄近端有一略微向后的弓形，以重现股骨内部的轮廓，从而预先固定了假体的旋转方向。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。