向内部

Often hailed as one of the most beautiful voices of the 20th century, Flagstad's voice was distinguished by its dark sound, full volume, aristocratic breadth and perfect singing technique.

让我们来时不时地向20世纪最顶级黄金美声歌唱大师中的成员之一——弗拉格丝塔特小姐经常致敬吧，因为我们弗拉格丝塔特小姐的美妙声音是从她声场内部较为晦暗部分中区别而来，脱颖而出的，因此那是更显出出淤泥而不染，濯清涟而不妖的钻石美声，是丰满无虞的宏伟音量，是贵族气派与高雅堂皇的壮丽交织和恢宏巨现，更是完美功底与歌唱技艺的精湛爆发。

Under the influences of the Great Schism and Humanism in the 15th century, there were some gradual changes in the late medieval universities, such as the emergence of the university-owned building, the fading of the internationalization and the increasing of the localization, the weakening of the church s control of the universities and the more intervention from secular power; meanwhile, there were also significant changes in the inner organizational form and curriculum content in universities.

在&大分裂&以及15世纪人文主义向大学渗透等因素的影响下，晚期中世纪大学发生了渐进性的变化，如大学自有建筑的出现、国际色彩的淡化和区域性的加强、教会对大学控制程度的削弱和世俗力量对大学干预程度的提高，同时大学内部组织形式和课程内容等也出现了较为明显的变化。

In 1958, International Geophysical Year, expeditions were made to the poles in order to again assess the problem of the Germans, as well as the threat from aliens of different character that were detected as coming from inside the Earth.

1958年，国际地球物理年，探险队是分别向两极，一方面评估德国人的问题，同时也调查来自极地内部不同外星人的威胁。

While the Massachusetts Bay Colony was indirectly extending its influence, it was growing apace at home and expanding its commerce.

在马萨诸塞殖民地逐渐间接向外发展的时候，内部力量日趋壮大，商业也蒸蒸日上。

While the Massachusetts Bay Colony was indirectly extending its influence, it was growing apace at home and expanding its commerce.

在马萨诸塞殖民地逐渐间接向外发展的时候，内部力量日趋壮大，商业也蒸蒸日上。慢中子和中能中子可以通过其它方式产生间接电离作用。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。