向内地

Since the Ming Dynasty, that area has been transformed from marginalization to backland. The infiltration of the central power and the massive influx of immigrants began to impact on the traditional agricultural foundation. The ecological agriculture and the domestic animal farming was replaced step by step by ecological agriculture only, with large areas of land reclaimed and forest grassland resources used. This has put great pressure on the ecological environment in the northwest of Guizhou.

自明代以来，黔西北地区开始由边缘化向内地化转变，中央权力的渗透和外来移民的大量涌入，开始日益冲击着黔西北传统农业的根基，使黔西北农业兼畜牧型生态模式逐渐转化为农业为主体的生态模式，大批的荒地被开垦，森林植被和草场资源得到最大极限的利用，这给黔西北的生态环境造成了极大的压力。

More than 90% of the total incidence of typhoid and paratyphoid were typhoid previously, as the widely use of Vi bacterin, in the middle of 90s in 20th century, the popular strain changed, in some provinces the cases of typhoid decreased, but that of paratyphoid increased largely, with the outbreak trend from spot to part and from inshore provinces to backland provinces. In recent years, paratyphoid becomes the main infectious diease in some areas, and ofen develop to serious epidemic situation. So setting up a rapid and accurate detecting metod is necessary.

以前我国伤寒发病占伤寒副伤寒总发病的90%以上，后来由于伤寒Vi疫苗的广泛使用，20世纪90年代中期，流行菌株发生转变，我国部分省份伤寒病例逐渐下降，而由甲型副伤寒沙门氏菌引起的副伤寒病例却大幅上升，并呈现由散发到局部暴发，由沿海省份向内地省份推进的流行趋势，近几年来成为我国一些地区传染病突发事件的主要病种，常发展成重大疫情，急需建立快速、准确的诊断方法。

In recent years, the codling moth Laspeyresia pomonella has spread from the Hexi Corridor to inland apple production areas of China, and the pest situation is serious.

苹果蠹蛾近年来正从甘肃河西走廊向内地蔓延，形势十分严峻。

We drop to a vast estancia about an hour inland.

我们驾车向内地开了约 1小时，进入了一个放羊的大牧场。

For these States tend inland and toward the Western sea, and I will also.

因为这些州向内地和西部海洋延伸，我也要这样。

Our country opens to the outside world is from begin littoral, advance upcountry stage by stage.

我国对外开放是从沿海开始，逐步向内地推进的。

General Penney commanding the British first Division was anxious to push inland.

指挥英军第一师的彭尼将军迫切地希望向内地推进。

Chapter 4 is a design regarding the Anti-circumvention legislation of China, including the analysis of the necessity and urgency of perfection of our legislation, introduction of the current legislation and practice situation in China, detailed system design respecting our Anti-circumvention legislation in principle, substantive provision and procedure provision on the basis of the specific situation in China as well as the proposals to handle the potential circumvention in the reexport trade from the Separate Customs Territory especially Hongkong to mainland.

第四章主要对我国反规避立法的构建进行了制度设计。分析了完善我国反规避立法的必要性和紧迫性，介绍了当前我国反规避立法及实践的现状；结合我国具体国情就我国反规避立法的原则、实体规定及程序规定各方面对我国的反规避立法进行了具体的制度设计；对通过我国单独关税区主要是香港向内地的转口贸易中可能存在的规避行为的应对提出了建议。

Director of the Henan Academy of Sciences Institute of Geography Wundt significantly, the consumer shift to the Mainland enterprises, on the one hand because of abundant resources and raw materials, on the other hand, because of convenient transportation and a huge consumer groups, the population Henan近亿very prominent advantages.

河南科学院地理研究所所长冯德显介绍，消费类企业向内地转移，一方面是因为丰富的资源和原材料，另一方面是因为便利的交通和庞大的消费群体，人口近亿的河南优势非常突出。

After the Anti-Japanese War broke out, under the serious national crisis cultural circles personages and cultural and educational organizations had no choice but to move to the inland from the culture-flourishing belt along the coast, which provided chances for the development of the inland culture.

抗日战争爆发后，在严重的民族危机下，文化界人士及文教机构不得不从文化繁荣的沿海一带向内地迁移，从而为内地文化的发展提供了契机。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。