向内

Chinese and foreign joint ventures, Chinese and foreign cooperative enterprises and enterprises with foreign capital are required, while borrowing, to register at and obtain a case-by-case registration certificate for external debt from a branch office of SAEC by submitting a duplicate of the loan agreement to the office within 15 days of the formal agreement's signature.

除上述两款法规以外的其他借款单位应当在正式签订借款合同后15天内，持对外借款批件和借款合同副本向所在地外汇管理局办理登记手续并领取逐笔登记的《外债登记证》。

For reasons of backward compatibility, when a local variable declaration specifies var as the type and a type named var is in scope, the declaration refers to that type; however, a warning is generated to call attention to the ambiguity.

由于向后兼容性的原因，当一个本地变量声明标示为 var 作为类型并且在范围内已经有了一个 var 的类型，那么声明指向的是该类型；然而，编译器会产生该种混淆的警告。

When long-term foreign residents in China wish to temporarily leave their residence and loge elsewhere, they should report to and register with the local police station for temporary lodging in compliance with the regulations.

长期在中国居留的外国人离开自己的住所临时在其他地方住宿的，应当按规定向当地公安派出所申报住宿登记；在居留许可有效期内，自申报临时住宿登记手续后，多次入出境且居住地未发生变化的，无需重新办理临时住宿登记手续。

In the page of Baidu government invite applications for a job of the near future, baidu already corresponded immediately to outside invite applications for a job the Baidu IM section that the client carries engineer of software research and development and near future exposure pursues when Baidu undertakes to Baidu HI today inside measure, look hearsay has evolved into accomplish sth fact.

在近期的百度官方招聘页面中，百度已向外界招聘即时通信客户端软件研发工程师和近期曝光的百度IM截图等到今天百度对"百度HI"进行内测，看来传言已经演变成事实。

Offer according to this, yahoo is OK the price of 1 billion dollar sells search engine business to Microsoft, still can assure to gain the search advertisement income of 2.3 billion dollar every year inside lustrum in addition.

根据该提议，雅虎可以10亿美元的价格向微软出售搜索引擎业务，此外还能在五年时间内保证每年获得23亿美元的搜索广告收入。

The discovery of Darwinopterus is highly significant, because it fills the gap between non-pterodactyloids and pterodactyloids and provides evidence of biological macroevolution mechanism, i.e., the entire modules, or groups of body features, evolved together within a relatively short period of time.

达尔文翼龙的发现具有重要意义，它填补了由原始翼龙类向进步翼龙类演化的空白，为生物宏观演化机制-即组成生物体的模块在短时间内共同演化提供例证。

Generator set will take over and supply power to the load within Max.15 seconds when the mains supply fail.

当主电网突发停电时，发电机组将在15秒钟内自动完成从发电机组起动到向负载送电。

If entities can do this in a moment, they may go forward in a moment, and, thus, were this to occur in a major cycle, indeed, the third-density planet would be vacated at the end of that cycle.

如果实体们可以在一个瞬间做到这点，他们就可以在一个瞬间向前进，因此，如果这个情况发生在一个主周期内，的确，这个第三密度的星球会在周期结束时被净空。

Article 15 On an ongoing basis, continuing throughout approval of a Draft AVS Standard by the Authorities, each Member shall make a good faith effort to promptly disclose to the Working Group the existence of Patents and published patent applications of such Member or its Affiliates that may contain Necessary

第十五条每个会员应该根据诚信原则，在其实际知晓的范围内，就可能包含必要权利要求的该会员和其关联者的专利和公布的专利申请及时向工作组进行披露，该披露义务一直持续到AVS标准草案被标准化机构批准为止。

Article 7 On an ongoing basis, continuing throughout approval of a Draft IGRS Standard by the Authorities, each Member shall make a good faith effort to promptly disclose to the Standard Drafting Committee the existence of Patents and published patent applications of such Member or its Affiliates

第七条 会员应该根据诚信原则，在如第十二条所述的其实际知晓的范围内，就可能包含必要权利要求的已授权的专利和已公开的专利申请及时向标准工作组进行披露，该披露义务一直持续到标准草案被国家标准化机构批准为止。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。