向内

The total proceeds received by Party A from selling Color TV Sets to Party B within the duration of this contract shall be equal to, and used to cover, the total value of the Assembly Lines.

甲方在本合同期限内得自向乙方出售彩电的全部收入应等于并用于支付装配线的价款，假使甲方得自向乙方出售彩电的全部收入不足以支付装配线的全部价款，余额由乙方在甲方开出的远期信用证到期前用预付款补足，以使甲方能够履行远期信用证项下的付款。

An inside conical surface at the lower end of the joint is designed to ensure the shaft swing freely within an angle range of 10°, thereby the axial bending stress caused by the deflection of the borehole can be eliminated effectively.

这种装置采用类似球形关节的旋转机构，消除了抽油杆柱上下往复运动产生的倒扣扭矩；在短节下端设计有10°的内圆锥表面，使转轴能够在10°范围内自由转动，从而有效地消除了由于井身弯曲而产生的轴向弯曲应力。

The numerical results were proved to be reliable by comparing with some published experimental data. The results show that, when only Coriolis force is in effect by omitting the centrifugal buoyancy force, the flow in the cavity is axi-symmetrically stable, the Coriolis force is a kind of resilience, and does not cause flow unstably.

研究结果表明：在哥氏力的单独作用下轴向通流旋转盘腔内的流动基本上是稳定的三维轴对称结构，即使有轻微的径向或周向振动发生，由于哥氏力是恢复力，对其有抑制作用，因此振动会随着流场的发展逐渐消失。

Otherwise, When ambient temperature falls, the pressure of the SF6 gas decreases, drives the indicator counter the clockwise rotation, but at the same time, the mouth of the bimetal compensation system "the U shape" reduces, then impels the indicator to along the clockwise rotation, when two kind of strength be equilibrium, the ambient tempera

反之，当环境温度下降时，虽然容器内SF6 气体的密度未发生变化但其压力减小，带动指针向逆时方向转动，而当温度下降时，双金属补偿装置的"U 形"口缩小，则推动指针向顺时针方向转动，当两种可运动个起表针的偏转量相抵销时，无论环境温度如何变化，指针都不会发生偏转。

The structure parameter influences on lateral stability, such as arch axis coefficient, arch high span ratio, crankle rigidity ratio of arch rib, vertical and lateral rigidity ratio of arch rib, lateral rigidity of bridge decking and arch rib ratio, crossbeam number, rigidity of crossbeam number the effect of non-orientedly conservative loadings of bridge deck and width span ratio, were discussed. Corresponding numerical charts were given, and they may be of some reference value and helpful to the parameter design of ribbed arches.

考虑了拱轴系数、矢跨比、拱肋抗扭刚度与横向抗弯刚度比、拱肋的竖向抗弯刚度与横向抗弯刚度比、横系梁在拱肋切平面内的抗弯刚度和拱肋的横向抗弯刚度比、横系梁在拱肋径向的抗弯刚度与拱肋的横向抗弯刚度比、桥面系的横向抗弯刚度与拱肋的横向抗弯刚度比、横系梁的数量、桥面系横向刚度引起的非保向力效应及拱肋间距与跨径的比对组拼拱横向稳定的影响，并给出了相应的图表，为拱桥设计时拱肋的结构参数的选取提供一定的依据。

The knife featured 14 split saw teeth along the spine, Philips and flat screwdrivers made into the cross guard, holes in the guard for lashing and a watertight hollow handle with a compass in the cap.

首先在刀背部分做了锯齿，这样就可以向锯子一样对付小树。刀身内的刀柄用一颗螺丝钉固定住，手柄部分掏空。手柄外侧缠绕有防水的细线以防止水流入到刀柄内，这样就可以在手柄里放入一些其他的求生物品。

The conclusions provides practical significance for engineering practice.The side displacement of the glass plate center is larger or less than the glass plate thickness,for the 3D geometric size of the glass plate and the lateral load vary in a wide range. In other words,the mechanic analysis of glass plate belongs to large deflection or small deflection theory in thin plate theory.

由于幕墙玻璃的三向几何尺寸和横向荷载集度可在较大的范围内变动，玻璃板中心的侧向位移，有可能小于或大于玻璃板的厚度，也就是说，幕墙玻璃的力学分析，既可能属于薄板理论中的小挠度问题，也可能属于大挠度问题。

CFB clean coal power generation technology is a kind of combustion technology for power generation, it is the internal combustion in circulating fluidized bed boiler with coal particles, and at low-temperature combustion furnace conditions add to the amount of limestone achieve desulfurization, denitration cleanliness coal power generation technology.

CFB发电技术是煤清洁燃烧发电技术的一种，它是在循环流化床锅炉内燃用颗粒煤，并在低温燃烧状况下向炉内加入适量石灰石实现脱硫、脱硝的洁净煤发电技术。

And then the temperature field and configure deformation of the primary and second mirror on the function of temperature gradient of axial, radial and circle direction. The characteristics of the dichroscope with body absorbing and face radiation are stated and the transient temperature field is analysized. The temperature field and configure deformation in different time is known and the influence on visible and middle infrared light is analysized. The advice to thermal control is put forward and the influence of self-radiation of the dichroscope to the detector is analysized.

接下来分析了主次镜在轴向、径向、周向温度梯度作用下的温度场分布及面型变形，阐述了分色镜的体吸收、面发射的特性并建立了分色镜的模型，对分色镜进行了瞬态温度分析，得到了不同时间内分色镜的温度场分布及面型变形，确定了其对可见光和中波红外光的影响，提出了温控的建议并分析了分色镜的自辐射对探测器的影响。

If the company and the dissentient shareholders fail to agree the price within 30 days of the fair value offer, then within 20 days of the expiry of the negotiation period the company must apply to the Grand Court to determine the fair value of the shares held by all dissentient shareholders who have served a notice of dissent and who have not agreed the fair value with the company.

假如于出价后的30天内，公司与持异议股东仍未能就公平价值达成协议，那么于商议期届满后的20天内，公司必须向大法院提出申请，要求由大法院来为所有送达了异议通知书，且未能与公司就公平价值达成协议的持异议股东所持有的股份厘定其公平价值。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。