向中心

With focus on market demands and technical innovation, the company is developing, guided by the globalization strategy, as the one who enjoys the growth most rapidly and steadily.

同时公司坚持以市场需求为中心，不断推动技术创新和技术进步，走全球化发展道路，向更高更新的领域不断迈进，是中国高空作业机械行业成长最快发展最稳的企业之一。

Moving to the west, through the winding retail street of lush mounded foliage the resident will discover the dramatic glowing embers of the flaming pots and formal array of palm trees in the fire court, where at night it will come alive with a tropical, relaxed ambiance; a fitting entrance to the vibrant character of the health and fitness club.

向西移动，通过绿叶掩盖蜿蜒曲折的商业街，人们将会在火园发现熊熊火焰下陶盆中炽热的灰烬和整齐有致的椰树阵容，夜晚这里将是闪烁着热带风情的休闲场所，赋予健康特征的健身中心入口通向健身俱乐部。

Chongqing's development is centered at docks, outspreading to the banks along the Jialing and Yangtze rivers. Chaotianmen dock is the most famous one in the city, which opened as the first trading port. In 1891, Senchang Match Company was established, the first entrepreneur in Chongqing's modern industrial history.

朝天门码头让世界早早地牵手重庆，也注定了这个城市的发展是以码头为中心向两江沿岸展开；也是在同一地点，重庆开始了它通商口岸的历程。1891年&森昌洋火公司&设立，成为这个城市第一家工业企业。

As the B747, A340 and A330 are put into operation of international line the volume of flight schedule at Shanghai area has been the third biggest position inside Air China. The logistic network, the center of which is Shanghai outspreading to China East and South, including financial tenancy, transportation and storage is being matured.

随着国航将B747、A340、A330等大型客机投放上海国际航线市场，上海地区航班量已经跃居国航第三位；以上海为中心，向华东、华南地区辐射的集融租赁、运输、仓储等为一体的航材保障网络也日趋成熟。

The nucleus of NGC 4038 is obscured by dust which dims and reddens starlight by scattering the shorter, bluer wavelengths.

显示出2个核心附近的尘埃、气体都成漩涡状向星系中心流动（那是当然的，哪个星系不是这样？

Our proposal to Government to increase the number of racedays and overseas simulcasts, and also review the existing betting duty system, therefore took on new urgency, as did our plans to establish a new Telebet Centre in Tin Shui Wai where the unemployment situation has been especially critical in recent years.

此外，我们也设法保留职位，并为社会创造更多就业机会；除了较早前加紧向政府建议增加赛马日和联播海外赛事日，以及检讨现行的博彩税制外，也在近年饱受失业问题困扰的天水围，开设电话投注中心。

Fe2O3 acts as an activator more than a catalyst in the desulfurization reaction with lime. Fe2O3 acts as the "activation center" around which CaO particles are sulfurized. The new dispersal formation mode of product differs from the compact layer that used to be. And the pore structure of product layer on the surface of lime particles is optimized, which makes SO2 penetrate into core parts of lime more easily. As a result, the desulfurization reaction is developed deeper into the core parts of absorbent.

氧化铁所起的是改变石灰颗粒表层产物生成方式的活化作用，使反应生成物不会形成一个致密的外壳，而以氧化铁为活性中心进行硫化反应，形成了分散的硫酸钙产物堆积，改善了硫化过程中的表面孔隙结构，减少了石灰颗粒表面硫化产物层对反应气体向石灰颗粒内部扩散的阻力。

Fe2O3 acts as an activator more than a catalyst in the desulfurization reaction with lime. Fe2O3 acts as the "activation center" around which CaO particles are sulfurized. The new dispersal formation mode of product differs from the compact layer that used to be. And the pore structure of product layer on the surface of lime particles is optimized, which makes SO2 penetrate into core parts of lime more easily. As a result, the desulfurization reaction is developed deeper into the core parts of absorbent.

氧化铁所起的是改变石灰颗粒表层產物生成方式的活化作用，使反应生成物不会形成一个致密的外壳，而以氧化铁为活性中心进行硫化反应，形成了分散的硫酸钙產物堆积，改善了硫化过程中的表面孔隙结构，减少了石灰颗粒表面硫化產物层对反应气体向石灰颗粒內部扩散的阻力。

A baseball batter, standing sideways, takes one step and swivels both feet to make them identical and to place the contact between them and in front of his center.

棒球击球手侧身站立，踏出一步转身使脚同向站立，让击球点在双脚之间，身体中心正前方。

This is an extraordinary outcome, given India's colonial past, the fluent English of its cricketers and its profusion of call centres providing train times and computer support to the English-speaking world.

鉴于印度曾经是英国殖民地，板球运动员操着一口流利的英语，而且到处是向讲英语国家提供培训时间和计算机支持的客服中心，这是一个非同寻常的结果。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。