向东的

When the bus is approaching the gate of Stone Gate Park, in the crossroad it supposed to be turning east, but unconsciously, Michael makes a north turn which is toward crematory.

车子开到石门公园大门附近的时候，在十字路口，该往东拐的，但不知道怎么搞的，迈克尔拐向北，那是去火葬场的路。

In the western region of Sanhe-Pinggu earthquake area, the stacked deep seismic reflection section shows 2～3 groups of strong reflective layers and a series of basement faults. In the eastern region of Sanhe-Pinggu earthquake area, there is a set of dense, westward-dipping, reflective strata with relatively strong energy, which have the typical characteristics of sedimentary basin. The largest depth of the sedimentary basin is about 8～9 km.

剖面TWT3～4 s以上，反射层位丰富，构造形态清晰，且在剖面上具有明显不同的构造特征；在三河—平谷地震区以西，剖面揭示了2～3组反射能量较强的反射震相和一系列错断基底面的断裂，在三河—平谷地震区以东，为一套自东向西倾伏的密集强反射层，这套反射具有典型的沉积盆地特征，盆地最深处约为8～9 km。

By that time, however, the situation had greatly improved in the Eastern Church- nearly all the bishops who had taken part in the Robber Synod had now repented of their aberration and signed, in union with their orthodox colleagues, the "Epistola dogmatica" of Leo to Flavian, by this act rendering the need of a council less urgent.

到那个时候，不过，这种情况已大有改善，在东部教会，几乎所有的主教，谁参加过在匪徒的主教现在已经忏悔，他们的畸变，并签署了，在联盟与东正教会的同事，" epistola dogmatica "利奥向弗拉维安，由该法绘制需要一个会较不迫切。

Bantam Lyons had rapidly and successively requested, perused and restituted the copy of the current issue of the Freeman's Journal and National Press which he had been about to throw away, he had proceeded towards the oriental edifice of the Turkish and Warm Baths, 11 Leinster street, with the light of inspiration shining in his countenance and bearing in his arms the secret of the race, graven in the language of prediction.

莱昂斯迫不及待地连声向他把报讨了去，读罢，又还给了他；接着他就朝着坐落在兰斯特尔街十一号的土耳其蒸汽浴那东方式建筑踱去。在灵感的照耀下，他容光焕发，双臂搂着胜负的秘密，那是用预言镌刻下来的。

The Chepaizi-Mosuowan paleo- uplift of N-E extending was shaped with the uplift ing of hinterland of Junggar basin during the Mid-Late Jurassic, which changed the structural framework of monoclinal hinterland of the basin, forming quite a few litho-stratigraphic traps of Mid-Upper Jurassic distributed along both sides of Chemo uplift .

侏罗纪中晚期，准噶尔盆地腹部隆升，形成北东向展布的车莫古隆起，改变了盆地腹部单倾的构造格局，形成沿隆起两翼分布的大量侏罗系中上统岩性圈闭与地层圈闭，为油气成藏提供了有利的场所。

Seed distribution varied with orientation (p.01), with most seeds to the north of the female tree, followed by northeast, north and southeast.

当年下落到地面的东北红豆杉种子，按远离母株的顺序，种子数量逐渐减少；在围绕母株的八个方向上，东向的种子数量最多，其次是东北、北和东南方向，西面的种子数量最少。

It is found that two osillation periods role for UT atmosphere components changes, i.e., 10-20 dyas and 30-60 days, while the intra-seasonal oscillation period for LS is 30-60 days.

南亚高压主体的东南侧为强的上升运动区，此大气流场的气候态特征为对流层向平流层水汽输送提供了有利的环流背景条件。

Sadalmelik is only one of two stars with ancient proper names to lie within a degree of the celestial equator (the circle in the sky that runs from exactly east to west and lies directly above the equator of the Earth), the other Mintaka in Orion (Orion's right-hand belt star), although Porrima Virgo comes close.

Sadalmelik这个名字是自古沿用至今的，而且这样的星名也只有两个，它们都与天赤道成一定角度--天赤道就是将地球的赤道面无限延伸后和天球相交的大圆圈，其方向为自东向西。另一个是猎户座δ星Mintaka--位于猎户右手带子上--尽管处女座γ星Porrima靠近她，却没有这种荣耀。

While even the East recognized the unchangeable principle from the earliest ages, and, in fact, as late as the schismatical Synod of Jerusalem in 1672, the West has furthermore shown an untiring activity in establishing and investing with more and more solemnity, homage and devotion to the Blessed Eucharist.

而连东承认千古不变的原则，从最早的年龄限制，并在事实上，正如已故作为schismatical主教在耶路撒冷，在1672年，西方此外表现出了不懈的活动，在建立和投资，越来越多的严肃性，敬意与虔诚向有福了圣体圣事。

"Mr. Maldon is not at home, sir," she said, with insinuating civility;"but if it's for the water-rate, he requested me to say that--" She was interrupted by little George Talboys, who scrambled down from the high chair upon which he had been perched, and ran to Robert Audley.

&马尔东先生不在家，先生，&她说，礼貌之中含着献媚，&但，如果是为水费的事，那么，他要求我说——&她的话被乔治·托尔博伊斯的儿子打断了，孩子从他坐的高脚椅子上爬了下来，向罗伯特·奥德利跑去。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。