向东方

A dearth of engineers in Europe is set to force companies to recruit heavily in India and China and could lead to a big shift eastwards, according to a leading European industrialist.

欧洲工程师的短缺开始迫使欧洲公司大量的招募中印两国的工程师。一位重要的欧洲工业家说，这会导致向东方的大量转移。

Asked if he agreed that the engineering shortage would exacerbate the shift eastwards, Mr Potier answered: I think so, which is not bad in that we need to develop those markets anyway, so we will need more engineers there.

当被问到他是否同意工程师的短缺将会加剧向东方的转移，博天先生回答说："我认为是这样的，但不管怎样我们需要开发这些市场，所以我们需要更多哪里的工程师，这并不是很糟糕。"

Or was Matthew Prichard, whom Matisse met around 1910, an influence who directed his attention toward the Orient?

或者是马修普里查德，其中约1910马蒂斯满足，影响了他的注意谁指示向东方？

We were going due east, and soon there was the beginning of dawn, opaque, soft and shadowless.

我们向东方行驶，很快微白的、柔和而没有阴影的黎明就要到来。

That trails off to the East like a long winding-sheet.

像长长的裹尸布一样拖向东方。

This shift in spending from the West to the East will help rebalance the world economy.

这种消费从西方向东方转移的状况有利于世界经济的平衡。

The flow of novelties in vocabulary, in idiom, even in pronunciation, is now overwhelmingly eastward.

词汇和成语甚至发音中出现的新鲜事物正势不可挡的向东方扩展。

Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, Christopher Columbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East, as is customary, but by a Westerly route, in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的殿下，您作为虔诚的天主教徒，热爱且弘扬神圣的天主教信仰并为穆罕默德教义与一切膜拜和异端之敌的君主，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往上述的印度国家，去见识所说的君王、人民和领地，了解他们的性情和使他们皈依我们神圣信仰的适当方法；并进而指示我不依照惯例由陆地向东方行进，而取一个西方路线，在那个方向未见任何人曾经涉足的迹象。

The tide had set the boat eastward .

潮水使船驶向东方。

Only then the very quiet light sea supports to us to fly to mountain of the orientation.

只有静悄悄的光的海洋拥带着我们向东方之山飞去。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。